Переклад тексту пісні Aquamarine - Silverstein

Aquamarine (оригінал)

A ring in a box but not your dream
It’s not a diamond, it’s aquamarine
Your shocking look of self defeat
So desperate
I think of the place where you fooled me
Beside the tarmac you never came clean
I’m driving past the gruesome scene
I’ll never forget this
I told you I wished that I was dead
My eyes wouldn’t open up again
I can’t believe I wasn’t joking
Salt and lime I taste
The sickest thoughts I can’t erase
These images won’t stop provoking
You know you could
I wish you would
Fall on your knees and remove the sorrow
Return the piece of my heart you borrowed
Things you used to say
Could take the pain away
But now you’re gone and we’re falling faster
We’re forgetting things that we used to master
Games we used to play
Could take the pain away
You packed your shit and went ahead
My mind and my soul were left for dead
I can’t believe you weren’t joking
Sweat rolls down my face
My bloody knuckles mark the stains
My throat is closing up, I’m choking
You know you could
(You know you could)
I wish you would
(I wish you…)
Fall on your knees and remove the sorrow
Return the piece of my heart you borrowed
Things you used to say
Could take the pain away
But now you’re gone and we’re falling faster
We’re forgetting things that we used to master
Games we used to play
Could take the pain away
Same bed, we take no precautions
Emotions, regrets and revenge
The last step in killing the karma
It makes sense from where we’ve been
The same car same songs same motions
We hold hands, relive how we met
But no talk, no reconciliation
This train’s already left
Did you think next April
You’d be even further away
Did you keep him faithful
How many nights did you lay awake
And even six years later
The dialogue, it stays the same
You’re 2000 miles away
Betrayers never change
A ring in a box but not from me
It’s still no diamond, it’s aquamarine
You’ll never find your place of peace
You’ll always regret this
Fall on your knees and remove the sorrow
Return the piece of my heart you borrowed
Things you used to say
Could take the pain away
But now you’re gone and we’re falling faster
We’re forgetting things that we used to master
Games we used to play
Could take the pain away

(переклад)

Кільце в коробці, але не ваша мрія
Це не діамант, а аквамарин
Ваш приголомшливий вигляд самопоразки
Такий відчайдушний
Я думаю про місце, де ти мене обдурив
Поруч із асфальтом ти ніколи не був чистим
Я проїжджаю повз жахливу сцену
Я ніколи цього не забуду
Я казав вам, що бажав, щоб я помер
Мої очі більше не відкривалися
Я не можу повірити, що не пожартував
Сіль і лайм я куштую
Найболючіші думки, які я не можу стерти
Ці образи не перестануть провокувати
Ти знаєш, що міг би
Я бажав би, щоб ви
Упасти на коліна і прибрати печаль
Поверни частинку мого серця, яку ти позичив
Те, що ви раніше говорили
Могли б зняти біль
Але тепер ти пішов, а ми падаємо швидше
Ми забуваємо те, що колись опанували
Ігри, в які ми грали
Могли б зняти біль
Ти зібрав своє лайно і пішов вперед
Мій розум і моя душа були залишені вмирати
Я не можу повірити, що ви не пожартували
По обличчю котиться піт
Мої закриваві кісточки пальців позначають плями
Моє горло закривається, я задихаюся
Ти знаєш, що міг би
(Ти знаєш, що міг би)
Я бажав би, щоб ви
(Я бажаю тобі…)
Упасти на коліна і прибрати печаль
Поверни частинку мого серця, яку ти позичив
Те, що ви раніше говорили
Могли б зняти біль
Але тепер ти пішов, а ми падаємо швидше
Ми забуваємо те, що колись опанували
Ігри, в які ми грали
Могли б зняти біль
Те саме ліжко, ми не вживаємо заходів
Емоції, жаль і помста
Останній крок у вбивстві карми
Це має сенс із того місця, де ми були
Та сама машина, ті ж пісні, ті самі рухи
Ми тримаємось за руки, переживаємо, як ми познайомилися
Але ні розмови, ні примирення
Цей потяг уже відправився
Ви думали наступного квітня
Ви були б ще далі
Ви зберегли його вірність
Скільки ночей ти не спав
І навіть через шість років
Діалог залишається таким же
Ви за 2000 миль
Зрадники ніколи не змінюються
Кільце в коробці, але не від мене
Це все одно не діамант, а аквамарин
Ви ніколи не знайдете своє місце спокою
Ви завжди пошкодуєте про це
Упасти на коліна і прибрати печаль
Поверни частинку мого серця, яку ти позичив
Те, що ви раніше говорили
Могли б зняти біль
Але тепер ти пішов, а ми падаємо швидше
Ми забуваємо те, що колись опанували
Ігри, в які ми грали
Могли б зняти біль