Переклад тексту пісні A Shipwreck In The Sand - Silverstein

A Shipwreck In The Sand (оригінал)

Once upon a time
Before the lakes and rivers were polluted
Before the animals were poached to extinction
And before man had destroyed the earth’s atmosphere
There was a great ship.
This vessel was to venture into new waters
To find new resources, to make life easier and more enjoyable.
It was a simple mission for the crew
Who were excited to be a part of this union
They pledged their allegiance to the captain
And vowed to be there no matter what
In sickness, health, and possible death
As time passed by, there was no new land to be found
As the days grew shorter
And the nights grew longer and colder
The crew became more and more skeptical about the captain’s vision
Originally passionate and committed true and faithful
They now began to revolt.
You crossed the line
I was honest
I never promised anything
Just a brotherhood to stand for something
And everyone should take the lead
Follow your dreams
If you don’t try, you fail
As the mutiny started and the captain was overthrown and chained
He asked them why their minds had changed
There’s no gold to be found, no treasure in the ground
We won’t die for this
We won’t die for you
You’ve lost your minds
I was honest
I never promised anything
Just a brotherhood to stand for something
And even if they disagree
Follow your dreams
If you don’t try, you fail.
This dream is now
A shipwreck in the sand
They gave up, they made all their demands
The storm consumed fifty seven souls
Who died in vain, his love they stole
This union, a battle fought and lost
This union is not about the cause
This union was never about love
This union
This union, a battle fought and lost
This union is not about the cause
The union was never about love
This union
This union, a battle fought and lost
This union was about about the cause
This union was never about a love

(переклад)

Одного разу
Раніше озера і річки були забруднені
До того, як тварин винищили з браконьєрством
І до того, як людина знищила атмосферу Землі
Був великий корабель.
Це судно мало вирушити в нові води
Щоб знайти нові ресурси, зробити життя простішим і приємнішим.
Це була проста місія для екіпажу
Які були схвильовані від того, щоб стати частиною цього союзу
Вони присягнули на вірність капітану
І поклявся бути не зважаючи ні на що
У хворобі, здоров’ї та можливої ​​смерті
Минав час, а нової землі не можна було знайти
Оскільки дні ставали коротшими
А ночі ставали довшими і холоднішими
Екіпаж дедалі скептично ставився до бачення капітана
Споконвічно пристрасний і відданий справді і вірний
Тепер вони почали бунтувати.
Ви перейшли межу
Я був чесним
Я ніколи нічого не обіцяв
Просто братство, щось відстоювати
І всі мають взяти на себе лідерство
Слідуйте за своїми мріями
Якщо ви не спробуєте, ви зазнаєте невдачі
Коли почався заколот, капітан був скинутий і закований у ланцюги
Він запитав їх, чому їхня думка змінилася
Немає золота, яке можна знайти, немає скарбів у землі
Ми не помремо за це
Ми не помремо за вас
Ви зійшли з розуму
Я був чесним
Я ніколи нічого не обіцяв
Просто братство, щось відстоювати
І навіть якщо вони не згодні
Слідуйте за своїми мріями
Якщо ви не спробуєте, ви зазнаєте невдачі.
Ця мрія зараз
Аварія корабля на піску
Вони здалися, вони висунули всі свої вимоги
Буря поглинула п’ятдесят сім душ
Хто загинув даремно, у нього вкрали любов
Цей союз, боротьба, яка програла
Цей союз не про справу
Цей союз ніколи не був про кохання
Цей союз
Цей союз, боротьба, яка програла
Цей союз не про справу
Союз ніколи не був про кохання
Цей союз
Цей союз, боротьба, яка програла
Цей союз був про справу
Цей союз ніколи не був про кохання