Переклад тексту пісні Tasavor Kon - Siavash Ghomayshi

Tasavor Kon (оригінал)

تصور کن اگه حتی تصور کردنش سخته
جهانی که هر انسانی تو اون خوشبخت خوشبخته
جهانی که تو اون پول و نژاد و قدرت ارزش نیست
جواب هم‌صدایی‌ها پلیس ضد شورش نیست
نه بمب هسته‌ای داره، نه بمب‌افکن، نه خمپاره
دیگه هیچ بچه‌ای پاشو روی مین جا نمی‌ذاره
همه آزاد آزادن، همه بی‌درد بی‌دردن
تو روزنامه نمی‌خونی، «نهنگا خودکشی کردن»
جهانی رو تصور کن، بدون نفرت و باروت
بدون ظلم خود کامه، بدون وحشت و تابوت
جهانی رو تصور کن، پر از لبخند و آزادی
لبالب از گل و بوسه، پر از تکرار آبادی
تصور کن اگه حتی تصور کردنش جرمه
اگه با بردن اسمش گلو پر میشه از سرمه
تصور کن جهانی رو که توش زندان یه افسانه‌س
تمام جنگای دنیا شدن مشمول آتش‌بس
کسی آقای عالم نیست، برابر با هم‌اند مردم
دیگه سهم هر انسانه تن هر دونه‌ی گندم
بدون مرز و محدوده، وطن یعنی همه دنیا
تصور کن، تو می‌تونی بشی تعبیر این رویا

(переклад)

Уявіть, якби це було навіть важко уявити
Світ, в якому кожна людина щаслива
Світ, де гроші, раса і влада не варті того
Відповідь на шум – не ОМОН
У ньому немає ні ядерної бомби, ні бомбардувальника, ні міномету
На шахті більше не залишилося дітей
Всі вільні, всі безболісні
Ти не читаєш газету "Самогубець"
Уявіть собі світ без ненависті і пороху
Без самопригнічення, без страху і труни
Уявіть собі світ, повний посмішок і свободи
Повний квітів і поцілунків, повний повторюваних поселень
Уявіть собі, якби навіть уявити, що це був злочин
Якщо горло наповнене колью, взявши його назву
Уявіть собі світ, де в’язниця – це міф
Усі світові війни піддаються вогню
Ніхто не пан Алам, рівний усім людям
Частка кожного людського тіла – це кожне зерно пшениці
Без кордонів і кордонів батьківщина означає весь світ
Уявіть, що ви можете розтлумачити цей сон