Переклад тексту пісні Boosaye Baad - Siavash Ghomayshi

Boosaye Baad - Siavash Ghomayshi
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Boosaye Baad, виконавця - Siavash Ghomayshi. Пісня з альбому Golden 6 (Persian Music), у жанрі Музыка мира
Дата випуску: 06.03.2011
Лейбл звукозапису: Caltex
Мова пісні: Англійська

Boosaye Baad

(оригінал)
‫ﺑﻮﺳﻪی ﺑﺎد ﺧﺰوﻧﻲ، ﺑﺎ ﻫﺰار ﻧﺎﻣﻬﺮﺑﻮﻧﻲ
‫زﻳﺮ ﮔﻮش ﺑﺮگ ﺗﻨﻬﺎ
ﻣﻴـﮕﻪ ﻃﻌﻤﻪ ﺧﺰونی
‫ﺑﺮگ ﺳﺒﺰ و ﺗﺮ و ﺗﺎزه، رﻧﮓ ﺳﺒﺰﺷﻮ ﻣﻲﺑﺎزه
‫ﻏﺮق ﺑﻮﺳﻪﻫﺎی ﺑﺎد و
‫وﺣﺸﺖ روزای ﺗﺎزه
‫ﻣﻴﻜَﻨﻪ دل از درﺧﺖ و، ﻣﻴﺸﻪ آوارهی ﻛﻮﭼﻪ
‫ﻛﻮﭼﻪای ﻛـﻪ ﻳﺎدﮔﺎر
‫روزای رﻓﺘﻪ و ﭘﻮﭼﻪ
‫ﻣﻴﺸﻴﻨﻪ ﮔﻮﺷﻪی ﻛﻮﭼﻪ، ﭼﺸﻢ ﺑﻪ آﺳﻤﻮن ﻣﻲدوزه
‫ﻣﻴﻜُـﻨـﻪ ﻳـﺎد ﮔـﺬﺷـﺘـﻪ
‫دﻟﺶ از ﻏﺼﻪ ﻣﻲﺳﻮزه
‫ﻳﺎد ﺑﺎد ، ﻳﺎد ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺷﺎد ﺑﺎد
‫اﻳﻦ دل زرد و ﺗـﻬـﻲ
‫در ﺣﺴﺮت دﻳﺪار ﺑﺎد
‫ﻳـﺎد روزاﻳـﻲ ﻛﻪ ﻛﻮﭼﻪ، زﻳـﺮ ﺳﺎﻳـﻪ ﺗـﻨﻢ ﺑﻮد
‫ﻣﻬﺮﺑﻮن درﺧﺖ ﻋﺎﺷﻖ، ﻣﺴﺖ ﻋﻄﺮ ﻧﻔﺴﻢ ﺑﻮد
‫"ﺳﻬﻢ ﻣﻦ از ﺑﻮﺳـﻪی ﺑﺎد
‫ﭼﻲ ﺑﮕﻢ ای داد و ﺑﻴﺪاد
‫ﻫﻤﻪ زردی و ﺗﺒﺎﻫﻲ
‫ﻣﺮدن و رﻓﺘﻦِ از ﻳﺎد" (x2)
(переклад)
ﺑﻮﺳﻪی ﺑﺎد ﺧﺰوﻧﻲ, ﺑﺎ ﻫﺰار ﻧﺎﻣﻬﺮﺑﻮﻧﻲ
زﻳﺮ ﮔﻮش ﺑﺮگ ﺗﻨﻬﺎ
ﻣﻴـﮕﻪ ﻃﻌﻤﻪ ﺧﺰونی
ﺑﺮگ ﺳﺒﺰ و ﺗﺮ و ﺗﺎزه, رﻧﮓ ﺳﺒﺰﺷﻮ ﻣﻲﺑﺎزه
ﻏﺮق ﺑﻮﺳﻪﻫﺎی ﺑﺎد و
وﺣﺸﺖ روزای ﺗﺎزه
ﻣﻴﻜَﻨﻪ دل از درﺧﺖ و, ﻣﻴﺸﻪ آوارهی ﻛﻮﭼﻪ
ﻛﻮﭼﻪای ﻛـﻪ ﻳﺎدﮔﺎر
روزای رﻓﺘﻪ و ﭘﻮﭼﻪ
ﻣﻴﺸﻴﻨﻪ ﮔﻮﺷﻪی ﻛﻮﭼﻪ, ﭼﺸﻢ ﺑﻪ آﺳﻤﻮن ﻣﻲدوزه
ﻣﻴﻜُـﻨـﻪ ﻳـﺎد ﮔـﺬﺷـﺘـﻪ
دﻟﺶ از ﻏﺼﻪ ﻣﻲﺳﻮزه
ﻳﺎد ﺑﺎد, ﻳﺎد ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺷﺎد ﺑﺎد
اﻳﻦ دل زرد و ﺗـﻬـﻲ
در ﺣﺴﺮت دﻳﺪار ﺑﺎد
ﻳـﺎد روزاﻳـﻲ ﻛﻪ ﻛﻮﭼﻪ, زﻳـﺮ ﺳﺎﻳـﻪ ﺗـﻨﻢ ﺑﻮد
ﻣﻬﺮﺑﻮن درﺧﺖ ﻋﺎﺷﻖ, ﻣﺴﺖ ﻋﻄﺮ ﻧﻔﺴﻢ ﺑﻮد
"ﺳﻬﻢ ﻣﻦ از ﺑﻮﺳـﻪی ﺑﺎد
ﭼﻲ ﺑﮕﻢ ای داد و ﺑﻴﺪاد
ﻫﻤﻪ زردی و ﺗﺒﺎﻫﻲ
ﻣﺮدن و رﻓﺘﻦِ از ﻳﺎد" (x2)
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
To Baroon Keh Rafty 2008
Asal Banoo 2011
Tasavor Kon 2005
Laanat 2011
Choob Khat 2008
Setareh 2017
Yade Man Bash 2005
Booseye Baad 2005
Panjereh 2005
Miras 2017
Tanha 2017
Khoda Joon 2008
Deltangy 2008
Arezou 2017
Barg 2011
Parseh 2011
Bacheha ft. Masoud Fardmanesh 1992
Tolou 2011
Lanat 2003
Masir 2015

Тексти пісень виконавця: Siavash Ghomayshi