Переклад тексту пісні Barg - Siavash Ghomayshi

Barg (оригінал)

مثله برگی خشک و تنها
روی شاخه موندم اینجا می ترسم
توی چنگ وحشی باد
برم از خاطر و از یاد بپوسم
همه ی روزای من
قِصه ی بودن من
توی آینه ی دلم
مثله شب سیاه و سرده
مثله ابرا رنگِ درده
تو شتاب لحظه ها من
با خودم یکه و تنها می دونم
تو سراب این افق تا
سفر نهایت اینجا می مونم
همه ی روزای من
قِصه ی بودن من
توی آینه ی دلم
مثله شب سیاه و سرده
مثله ابرا رنگِ درده
مثله یه غروب تنها
که میشینه پشت ابرا
یه سکوت بی پناهم
توی این بیهودگی ها
لحظه ها رو می شمارم
انتظار هر نگاهم
توی این بیهودگی ها
لحظه ها رو می شمارم
انتظار هر نگاهم
مثله برگی خشک و تنها
روی شاخه موندم اینجا می ترسم
توی چنگ وحشی باد
برم از خاطر و از یاد بپوسم
(by Vahid)

Barg (переклад)

Сухі, поодинокі листя
Я боюся залишатися тут на гілці
В дикій природі
Я забуду і поцілую
Всі мої дні
Історія мого буття
У дзеркалі мого серця
Як чорна та холодна ніч
Як хмари, кольору болю
Ти прискорюєш мої моменти
Я знаю тільки себе
Ти міраж цього горизонту
Остання подорож я залишаюся тут
Всі мої дні
Історія мого буття
У дзеркалі мого серця
Як чорна та холодна ніч
Як хмари, кольору болю
Як самотній вечір
Що сидить за хмарами
Безпорадна тиша
У цій марності
Я рахую моменти
Чекаю на кожен погляд
У цій марності
Я рахую моменти
Чекаю на кожен погляд
Сухі, поодинокі листя
Я боюся залишатися тут на гілці
В дикій природі
Я забуду і поцілую
(від Вахіда)