Переклад тексту пісні Parandehaye Ghafasi - Siavash Ghomayshi, Masoud Fardmanesh

Parandehaye Ghafasi - Siavash Ghomayshi, Masoud Fardmanesh
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Parandehaye Ghafasi, виконавця - Siavash Ghomayshi. Пісня з альбому Hekayat - Persian Music, у жанрі Музыка мира
Дата випуску: 31.05.1992
Лейбл звукозапису: Caltex
Мова пісні: Перська

Parandehaye Ghafasi

(оригінал)
پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
عمرشونو بی هم نفس
کز می کنن کنج قفس
نمی دونن سفر چیه
عاشق در به در کیه
هر کی بریزه شاه دونه
فکر می کنن خداشونه
یه عمرِ بی حبیبن
با آسمون غریبن
این همه نعمت اما
همیشه بی نصیبن
تو آسمون ندیدن
خورشید چه نوری داره
چشمه ی کوه مشرق
چه راه دوری داره
چه می دونن به چی می گن ستاره
دنیا کیا بهاره
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
عمرشونو بی هم نفس
کز می کنن کنج قفس
نمی دونن سفر چیه
عاشق در به در کیه
هر کی بریزه شاه دونه
فکر می کنن خداشونه
یه عمرِ بی حبیبن
با آسمون غریبن
این همه نعمت اما
همیشه بی نصیبن
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن دنیا کیا بهاره
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
تو آسمون ندیدند
خورشید چه نوری داره
چشمه ی کوه مشرق
چه راه دوری داره
قفس به این بزرگی
کاشکی پرنده بودم
مهم نبود پریدن
ولی برنده بودم
فرقی نداره وقتی
ندونی و نبینی
غصه ات می گیره وقتی
می دونی و می بینی
غصه ات می گیره وقتی
می دونی و می بینی
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن دنیا کیا بهار
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
عمرشونو بی هم نفس
کز می کنن کنج قفس
نمی دونن سفر چیه
عاشق در به در کیه
هر کی بریزه شاه دونه
فکر می کنن خداشونه
یه عمرِ بی حبیبن
با آسمون غریبن
این همه نعمت اما
همیشه بی نصیبن
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن دنیا کیا بهاره
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن…
(by Vahid)
(переклад)
Кліткові птахи
Вони звикли бути на самоті
Їхнє життя неживе
Вони роблять кут клітки
Вони не знають, що таке подорож
Хто закоханий?
Кожен король
Вони думають, що вони боги
Життя без кохання
Дивно з небом
Усі ці благословення, але
Завжди не щастить
Неба не бачиш
Яке світло має сонце?
Фонтан Східної гори
Який довгий шлях
Що вони знають, що називають зіркою
Світ весна
Звідки вони знають, як легко закохатися
Птах під дощем
Кліткові птахи
Вони звикли бути на самоті
Кліткові птахи
Вони звикли бути на самоті
Їхнє життя неживе
Вони роблять кут клітки
Вони не знають, що таке подорож
Хто закоханий?
Кожен король
Вони думають, що вони боги
Життя без кохання
Дивно з небом
Усі ці благословення, але
Завжди не щастить
Що вони знають, що називають зіркою
Що світ знає про весну?
Звідки вони знають, як легко закохатися
Птах під дощем
Вони не бачили вас на небі
Яке світло має сонце?
Фонтан Східної гори
Який довгий шлях
Клітки такі великі
Я хотів би бути птахом
Стрибки не мали значення
Але я виграв
Неважливо коли
Не знаєш і не бачиш
Вам стає сумно, коли
Знаєш і бачиш
Вам стає сумно, коли
Знаєш і бачиш
Що вони знають, що називають зіркою
Що світ знає про Kia Bahar?
Звідки вони знають, як легко закохатися
Птах під дощем
Кліткові птахи
Вони звикли бути на самоті
Їхнє життя неживе
Вони роблять кут клітки
Вони не знають, що таке подорож
Хто закоханий?
Кожен король
Вони думають, що вони боги
Життя без кохання
Дивно з небом
Усі ці благословення, але
Завжди не щастить
Що вони знають, що називають зіркою
Що світ знає про весну?
Звідки вони знають, як легко закохатися
Птах під дощем
Що вони знають, що називають зіркою
Що вони знають…
(від Вахіда)
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
To Baroon Keh Rafty 2008
Asal Banoo 2011
Tasavor Kon 2005
Laanat 2011
Choob Khat 2008
Setareh 2017
Yade Man Bash 2005
Booseye Baad 2005
Panjereh 2005
Miras 2017
Tanha 2017
Khoda Joon 2008
Deltangy 2008
Arezou 2017
Barg 2011
Parseh 2011
Bacheha ft. Masoud Fardmanesh 1992
Boosaye Baad 2011
Tolou 2011
Lanat 2003

Тексти пісень виконавця: Siavash Ghomayshi

Нові тексти та переклади на сайті:

НазваРік
Até o fim ft. Rosana 1998
Gov Did Nothin' 2007
Иерусалим
Bendo 2023
Ангел завтрашнего дня ft. Григорий Лепс 2019
Aux Marches Du Palais 2021
Uzak 2022