Переклад тексту пісні Javooneh - Siavash Ghomayshi

Javooneh (оригінал)

منم و شاخه غمی که تو دلم جوونه کرده
منو یاد خوبی ی تو که دلو دیوونه کرده
منو رنگ مخمل شب، منو برق صد ستاره
که تو عمق تیرگی ها، باز تو رو یادم میاره
نباشی تو خاطر من، مثل اینکه زندگی نیست
مثل اینکه رنگ دریا، آبی همیشگی نیست
یاد من اگر چه نیستی، تو رو با خودم میدونم
چشم به راه مهربونی، تا ته دنیا میمونم
روی شیشه می نویسم، دیگه به امید دیدار
موندنی ترین مسافر تا ابد خدانگهدار
منم و شاخه غمی که تو دلم جوونه کرده
منو یاد خوبی ی تو، که دل و دیوونه کرده
منو رنگ مخمل شب، منو برق صد ستاره
که تو عمق تیرگی ها، باز تو رو یادم میاره
نباشی تو خاطر من، مثل اینکه زندگی نیست
مثل اینکه رنگ دریا، آبی ی همیشگی نیست
یاد من اگر چه نیستی، تو رو با خودم میدونم
چشم به راه مهربونی، تا ته دنیا میمونم
روی شیشه می نویسم، دیگه به امید دیدار
موندنی ترین مسافر تا ابد خدانگهدار

Javooneh (переклад)

Я і гілка скорботи, що зросла в моєму серці
Я пам’ятаю твою доброту, яка звела Водолія з розуму
Нічне оксамитове кольорове меню, меню сотні зірок
Що в глибині темряви я знову згадую тебе
Не думай мені, ніби це не життя
Ніби колір моря не завжди блакитний
Я пам'ятаю тебе, хоча ти не є, я знаю тебе зі мною
Очі на стезі доброти, я залишуся до кінця світу
Я пишу на склі, сподіваючись побачити вас знову
Найвитриваліший мандрівник назавжди
Я і гілка скорботи, що зросла в моєму серці
Я пам’ятаю твою доброту, яка звела моє серце з розуму
Нічне оксамитове кольорове меню, меню сотні зірок
Що в глибині темряви я знову згадую тебе
Не думай мені, ніби це не життя
Ніби колір моря не звичайний блакитний
Я пам'ятаю тебе, хоча ти не є, я знаю тебе зі мною
Очі на стезі доброти, я залишуся до кінця світу
Я пишу на склі, сподіваючись побачити вас знову
Найвитриваліший мандрівник назавжди