Переклад тексту пісні Gharghabe Dard - Siavash Ghomayshi

Gharghabe Dard (оригінал)

كی مهربونيتو گرفت
از منه غرقابه ي درد ؟
كی دستاي عزيزتو
تــبــَـر براي ساقه كرد ؟
كينه رو کی يادِ «تو» داد
«تو» هم شدی مثل همه
از تن ِ گرم ِ عاشقت
كي ساخته يك مجسمه ؟
نميشه باورم تويـی
نه اينكه چشماي «تو» نيست
«تو» طاقتت نبود منو
ببينی با چشماي خيس
قد تـمــومــه دردِ من
«تو» داشتی كهنه مرهمی
ديروز بودی مرگ غمم
امروز تولد غمی …
از لب قصه ساز «تو»
مونده صدای دشمنی
سخته كه باورم بشه
«تو» همون عاشق منی
نميشه باورم تويی
نه اينكه چشماي تو نيست
«تو» طاقتت نبود منو
ببينی با چشماي خيس

Gharghabe Dard (переклад)

Хто отримав доброту?
Я тону від болю?
Хто твої дорогі руки
Табар стріляти?
Він згадав "ти"
«Ти» став таким, як усі
Від теплого тіла коханого
Хто зробив статую?
Я не можу тобі повірити
Не те, щоб це не «ти» очі
«Ти» мене не витримав
Дивіться мокрими очима
Висота всього мого болю
«У вас» була стара мазь
Вчора ти був смертю від горя
Сьогодні сумний день народження…
З вуст казкаря «ти»
Голос ворога залишається
Важко повірити
«Ти» — мій коханий
Я не можу тобі повірити
Не те щоб це не твої очі
«Ти» мене не витримав
Дивіться мокрими очима