Переклад тексту пісні Faseleh - Siavash Ghomayshi

Faseleh (оригінал)

میشه هیچ چی رو ندید فقط نگاه کرد
روزای مقدسو خوب و فدا کرد
اما عشق فریاد یک درد عمیقه
لبای عشقو نمیشه بی صدا کرد
غربت صدای گریه ام درد بی تو بودنه
بی صدا شکستنم صدای شعرای منه
مثل خوشبختی تو دوری، از من اما همیشه
طعم گریه های تو تلخی حرفای منه
من مصیبتو با رفتنت شناختم
به جای ترانه ها مرثیه ساختم
قصه هام غمنامه ای برای تو شد
هر کلام من فقط صدای تو شد
از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه
سردی دوری تو از تن من دور نمیشه
درد این فاصله ها منو به فریاد می کشه
توی خرمن سکوتم شعله های آتیشه
از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه
سردی دوری تو از تن من دور نمیشه

Faseleh (переклад)

Ви нічого не можете побачити, просто подивіться
Він жертвував добрими і святими днями
Але любов кричить глибокий біль
Любовні губи не можна замовкнути
Дивність мого плачучого болю без тебе
Тихо ламаючи голос моїх поетів
Як щастя, ти далеко від мене, але завжди
Смак твоїх криків — це гіркота моїх слів
Я знав твоє нещастя, коли ти пішов
Замість пісень склав траур
Моя історія стала для вас сумною
Кожне моє слово стало лише твоїм голосом
Ти ближчий мені за мене, але завжди
Холод твоєї відстані недалеко від мого тіла
Біль цих відстаней змушує мене кричати
У жнивах мого мовчання — полум’я вогню
Ти ближчий мені за мене, але завжди
Холод твоєї відстані недалеко від мого тіла