Переклад тексту пісні J'lève Mon Verre - Shurik'n

J'lève Mon Verre (оригінал)

Serval diseur d’images, fils
Ouaiiiis !
J’lève mon verre à ceux qui croient plus en rien
À ceux qui, chaque matin, s'étirent dans le brouillard
Et piquent du nez dans un café noir
À ces aubes rouges rubis, à ces derniers levés de soleil qui n’ont pas de prix,
et ce parvis nappé de groseilles
À ces femmes qui au réveil ne sentent rien sous leurs mains
Ces mômes armés de fusils en treillis qui ne pensent pas à demain
J’lève mon verre à ceux qui dorment sous des tôles par-ci par-là;
et à tous ces morts de luxe qui pourrissent dans des villas
J’lève mon verre à la naissance d’un gosse qui rempli une fosse
À ces crosses qui servent souvent de hochet, ceux qui endossent la connerie de
l’autre et se vautrent sans rechigner
Comme un pigeon résigné, pleurant qu’il n’a pas fait exprès
À ces pères qui se crèvent le cul pour que leur fils deale du shit et ceux
Qui ne voient pas leurs francs violé les terres vierges de leurs filles
À toutes ces villes fantômes, tachées de corbeaux
Oeuvre d’un crétin hors-normes
Allez J’lève mon verre à l’Homme
J’lève mon verre à ceux qui roussissent au cagnard blindé
Ceux qui croupissent à l’ombre coincé derrière une porte blindée
À ceux qui savent mais la ferment, ces vérités sans oxygène
Ces libertés bardées de chaînes et ce vent de folie qui se déchaîne
Ces pochtrons au comptoir, leur regard comme leurs jours ternes
Ces sourires en costumes qui tuent, pour remplir une citerne
À ceux qui ne voient pas la mort autrement qu’au combat
À celui qui croit qu’il s’en sortira, la chance sourit à ceux-là
À tous mes potes présents et à ceux déjà partis
À tous ceux qui n' ont pas voulu jouer par peur de perdre la partie
À ces sacrés souvenirs qu’on garde enfouis au fond de sa tête, qu’on calme à
coup de fumette chaque fois que le relent guette
Ces coeurs touchés, ces corps couchés, ces âmes fauchées
Comme un blé trop vert, maudits soient les moissons de la colère.
Mon verre?
J’le lève aux rumeurs enivrantes qui envoûtent l’esprit d’un crétin
hors-normes
Allez J’lève mon verre à l’Homme!
À tous ces gouvernements pourris, à tous leurs suicidés
À tous ceux qui sourient bêtement, à toi qui jette les dés
Et même si des fois, certains s'écrient: «Ça y est c’est décidé cette fois je
le fais.»
J’lève mon verre à ceux qui n’ont pas le cul béni par les fées
À ceux qui se le bronze au soleil, qui font leur pays des merveilles
Et à tous les faignants dont le désir puissant est de faire pareil
À toutes ces mères qui savent trop bien pour avoir veillé la veille, que
Sur notre bonne vieille Terre rien n’est plus cher que l’oseille
À toutes ces balafres au sucre qu’une note salée laissera et
La mère absente qui exulte dés qu’une moitié s’en va
J’lève mon verre a ces poches trouées par les doigts et
Celles trouées par le poids des sous, ceux qui ont toujours eu le choix
À toutes ces pensées rances qui n’enfantent que dans la souffrance et
À ces immenses crétins qui nous appellent la sous-France
À ceux qui relativisent bien, à ceux qui m’en veulent, ouais !
Que ceux-là réfléchissent et visent bien!
J’lève mon verre à ces troncs tendres, à leurs écorces de pierre et
À ceux qui en prennent plein les dents et malgré tout les serrent
À ces sacs Vuitton pleins, à ces cartons par-terre
À ceux qui partent pour des diam’s et qui reviennent avec du verre
À ceux qui se croient au paradis et qui ont les poils qui crament abusé
Ce nectar de la vie que la mort s’exclame bien en user
À ce bon vieux bitume d’où naît le flash qui nourrit ma plume
Et vos yeux
Allez j’lève mon verre à l’Homme
Ouais, on manque de neurones fils
Faut pas que ça t'étonnes.

(переклад)

Сервал образів, син
Так!
Я піднімаю келих за тих, хто більше ні в що не вірить
Тим, хто щоранку тягнеться в тумані
І ніс пірнає в чорну каву
До тих рубіново-червоних світанків, до тих останніх безцінних світанок,
а цей передвір’я вкритий смородиною
Тим жінкам, які прокидаються, нічого не відчуваючи під руками
Ці діти з ґратами, які не думають про завтрашній день
Я піднімаю келих перед тими, хто спить під металевими листами то тут, то там;
і всі ті розкішні мертві, що гниють у віллах
Я піднімаю келих за народження дитини, яка заповнює яму
Тим палицям, які часто служать брязкальцем, тим, хто схвалює фігню
один одного і валяються, не скаржачись
Як змирений голуб, плаче, що не навмисне
Тим батькам, які вмирають за свого сина, щоб давати гашиш і тим
Хто не бачить, що їхні франки порушують цілину своїх дочок
До всіх тих міст-привид, заплямованих воронами
Робота надзвичайного кретина
Давай, я піднімаю келих за чоловіка
Піднімаю келих за тих, хто обпалює панцирного ухильника
Ті, хто нудиться в тіні, застрягли за броньованими дверима
Тим, хто знає, але закриває, ці істини без кисню
Ці свободи, сковані ланцюгами, і цей вітер божевілля, який розпускається
Ці почтрони біля прилавка, схожі на їхні нудні дні
Ті посмішки в костюмах, які вбивають, щоб наповнити цистерну
Тим, хто бачить смерть лише в бою
Тим, хто вірить, що впорається, удача посміхається
Усім моїм присутнім друзям і тим, хто вже пішов
Всім, хто не хотів грати, боячись програти
До тих святих спогадів, які ми ховаємо в потилиці, які ми заспокоюємо
палити кожен раз, коли приховується запах
Це зворушило серця, ці лежачі тіла, ці розбиті душі
Як пшениця надто зелена, нехай буде проклятий урожай гніву.
Моя склянка?
Я підношу це до п’янких чуток, які заворожують розум ідіалу
нестандартний
Давай, я піднімаю келих за Чоловіка!
Усім цим гнилим урядам, усім їхнім самогубствам
Всім тим, хто нерозумно посміхається, вам, хто кидає кістки
І навіть якщо іноді, деякі вигукують: «От і все, цього разу я вирішив
факт."
Я піднімаю келих за тих, у кого дупа не благословлена ​​феями
Тим, хто засмагає, хто створює свою країну чудес
І всім ледарям, чиє сильне бажання зробити те саме
Усім тим матерям, які занадто добре знають, що не спали напередодні, це
На нашій старій добрій Землі немає нічого дорожчого за щавель
До всіх тих цукрових шрамів, які залишить солона нотка і
Відсутня мати, яка радіє, як тільки половина йде
Я підношу склянку до цих кишень з дірками в пальцях і
Ті, хто сидить під вагою копійок, ті, у кого завжди був вибір
Усім тим прогорклим думкам, які тільки болем народжують і
До тих величезних кретинів, які називають нас суб-Франціями
Тим, хто добре релятивізує, тим, хто сердиться на мене, так!
Нехай такі думають і ціляться добре!
Я підношу келих до цих ніжних стовбурів, до їх кам’яної кори і
Тим, хто бере зуби і попри все стискає їх
До цих повних сумок Vuitton, до цих коробок на підлозі
Тим, хто йде за діамантами і повертається зі склом
Тим, хто думає, що потрапив у рай і хто з обгорілим волоссям знущався
Цей нектар життя, який вигукує використовувати смерть
До цього старого доброго бітуму, з якого народжується спалах, що живить моє перо
І твої очі
Давай, я піднімаю келих за Чоловіка
Так, у нас закінчуються дитячі нейрони
Нехай це вас не дивує.