Переклад тексту пісні Bad Boys De Marseille (Part 2) - Akhenaton, La Fonky Family, Shurik'n

Bad Boys De Marseille (Part 2) (оригінал)

Chaud comme Marseille, on vous met le feu
Le cœur de la ville s’enflamme quand le son entre en jeu
Les préoccupations des frères s’infiltrent dans ton Walkman
L’argent, la boisson, la fumée et les femmes
Je nagerais avec les femmes et un micro dans une piscine
Si j’avais l’occasion de partir loin des vermines
L’hésitation ne se ferait pas, c’est certain
Mes poches sont vides et j’ai faim de pognon et d’un bon destin
J’extirpe ces quelques mots, un stylo de mon paletot, sorti un jour
Du caniveau, je roule dans les casinos
Ouais, je fais le zguègue en espadrilles, mais j’assure quand même
Quoi qu’il arrive, car Fonky est la Famille
Autant parler des mains que la bouche chez nous n’est pas louche
Méditerranéen de souche, mes styles font mouches
Au milieu d’embrouilles ou de mauvais coups
Je crame tous les tintanos qui nous cherchent des poux
Dans la nuit, un MC check check le mic
Taquiner la rime et le beat est mon véritable hobby
Envoyer des styles pour tous les frères qui nique la halla
Pour la première fois, le refrain commence comme ça
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Porche sombre et gadjos dans les couloirs
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
T’as garé ta voiture ici trop tard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys
Pendant que tu fais un flop, que tu tapes un magnétoscope
Don Choa calcine les rimes comme une clope en garde à vue
Le hip-hop au top descend le long de la rue
Et se saisit du showbiz à son insu
Accepte le son, qui touche de près mes entrailles
Au bercail, ma fonction est le travail
Je me comporte en canaille, aïe !
Les mauvais garçons se collent comme des moucherons
Au jupons, frappent sans hésiter pour le pognon
Comme les apaches guinchent ton scalp
Ton fric est la proie, des hordes de chiens des Alpes
En veulent à tes Delacroix
Mais pas moi, je suis droit, respecte les autres et crois
Au pouvoir de la rime dans la destruction des hazas
L'été, les quartiers, postes dans le bus
Que demander de plus, fusse le funk ou des Vénus?
Gus, soi-disant ma ville pue en plus
Dieu t’a-t-il fait avec un anus au lieu des sinus?
Simple dans ma façon de faire mon sang rouge clair
Pourtant, j’ai la peau noire et fier de l’avoir
Je cours à la gloire des quartiers avec mes idées
Le produit, sera toujours enragé
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Porche sombre et gadjos dans les couloirs
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
T’as garé ta voiture ici trop tard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys
J’en ai marre de les voir flipper
Y’a pas que le mauvais côté
Le Rat te le dira, «la vie est faite pour s’amuser»
Capte le concept des mecs qui s’en battent les couilles
Le bon délire est là, t’inquiète on se débrouille
Mes pensées drivent coolo, coolo
Voilà quelques mots
Pour l’avenir incertain de mes potos
Qui ont quitté les cours tôt
La rage est dans mon âme pour le drame du Front National
J’allume la flamme, la flamme
Fils, comprends ce que tu peux comprendre
Un bon conseil, prétends à ce que tu peux prétendre
Réfléchis un instant avant de faire un pas, tu saisiras
Pourquoi on te lèvera où que tu sois
Avant, je combattais contre des moulins à vent
Maintenant, je fais vibrer les salles et le public en rappant
Satir au soleil, zique à l’oreille
Signe une carte de visite live de Marseille
La balle de ping-pong d’Ali Kong tape
De Marseille à Naples, pour le rap, je capte les étapes
Et cap vers le possee qui me suit
J’en suis reconnaissant à fond
Voilà pourquoi mes potes sont souvent
Dans mes chansons
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Porche sombre et gadjos dans les couloirs
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
T’as garé ta voiture ici trop tard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys

(переклад)

Гаряче, як Марсель, ми підпалили вас
Серце міста спалахує, коли звучить звук
Занепокоєння Brother проникають у ваш Walkman
Гроші, пиття, дим і жінки
Я плавав з жінками та мікрофоном у басейні
Якби я мав можливість втекти від шкідників
Вагань не було б, це точно
Мої кишені порожні, а я зголодніла за готівкою та багатством
Я витягую ці кілька слів, ручку зі свого пальта, витягнуту одного дня
З водостоку я катаюся в казино
Так, я роблю zguegue в кросівках, але я все ще рок
Не дивлячись ні на що, адже Фонкі – це сім’я
Скільки говорити про руки, скільки про рот у нас не підозріло
Рідне Середземномор'я, мої стилі впали в ябцечко
У розпал сутичок чи невдалих ударів
Я спалю всіх тинтано, шукаючи вошей
Вночі MC перевіряє мікрофон
Дражнити риму та ритм — моє справжнє хобі
Надішліть стилі для всіх братів, які трахають халлу
Вперше хор починається так
Тихо в барі
І попо в петарді
Ви впізнаєте там стиль поганих хлопців Марселя
Темний ганок і гаджо в коридорах
Ви впізнаєте там стиль поганих хлопців Марселя
Ви припаркували тут свою машину занадто пізно
Ви впізнаєте там стиль поганих хлопців Марселя
Тихо в барі
І попо в петарді
Ви впізнаєте стиль Bad Boys там
Поки ви флоп, натисніть відеомагнітофон
Дон Чоа спалює вірші, як сигарету в поліцейському утриманні
Найпопулярніший хіп-хоп на вулиці
І захоплює шоу-бізнес без його відома
Прийміть звук, який тісно торкається моїх нутрощів
Вдома моя функція – робота
Я поводжуся як негідник, ой!
Погані хлопці злипаються, як комари
У нижніх спідницях без вагань стукайте за тісто
Як апачі гризуть твою шкіру голови
Ваші гроші - здобич, полчища собак з Альп
Звинувачуйте свого Делакруа
Але не я, я справедливий, поважаю інших і вірю
До сили рими у знищенні хаза
Літо, околиці, позиції в автобусі
Чого ще можна попросити: фанк чи Venuses?
Гас, нібито й моє місто теж смердить
Бог зробив вас з анусом замість пазух?
Простий у тому, як я роблю свою кров яскраво-червоною
Але я темношкіра і пишаюся тим, що маю це
Я біжу на славу околиць зі своїми ідеями
Продукт завжди буде розлючений
Тихо в барі
І попо в петарді
Ви впізнаєте там стиль поганих хлопців Марселя
Темний ганок і гаджо в коридорах
Ви впізнаєте там стиль поганих хлопців Марселя
Ви припаркували тут свою машину занадто пізно
Ви впізнаєте там стиль поганих хлопців Марселя
Тихо в барі
І попо в петарді
Ви впізнаєте стиль Bad Boys там
Мені набридло бачити, як вони злякалися
Це не тільки погана сторона
Щур скаже вам: «Життя для розваги»
Відображає концепцію хлопців, які трахаються
Хороший марення тут, не хвилюйтеся, ми впораємося
Мої думки рухають круто, круто
Ось кілька слів
Для невизначеного майбутнього моїх взірців
Хто рано покинув урок
Гнів у моїй душі до драми «Національний фронт».
Я запалюю полум’я, полум’я
Синку, зрозумій те, що ти можеш зрозуміти
Хороша порада, стверджуйте те, що можете претендувати
Подумайте на мить, перш ніж зробити крок, і ви зрозумієте
Чому ми підведемо вас, де б ви не були
Я боровся з вітряками
Зараз я качаю зали і публіку реп
Сатир на сонці, музика у вусі
Підпишіть живу візитну картку Марселя
М'яч для пінг-понгу Алі Конга б'є
Від Марселя до Неаполя, для репу, я захоплюю кроки
І прямую до поселя, який слідує за мною
Я глибоко вдячний
Тому мої друзі часто бувають
В моїх піснях
Тихо в барі
І попо в петарді
Ви впізнаєте там стиль поганих хлопців Марселя
Темний ганок і гаджо в коридорах
Ви впізнаєте там стиль поганих хлопців Марселя
Ви припаркували тут свою машину занадто пізно
Ви впізнаєте там стиль поганих хлопців Марселя
Тихо в барі
І попо в петарді
Ви впізнаєте стиль Bad Boys там