Переклад тексту пісні Petite Apocalypse - Akhenaton, Shurik'n

Petite Apocalypse (оригінал)

Ma petite apocalypse
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
Musique de la jungle
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
Regarde du fond du calice
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
Une traînée de poudre
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
Ma petite apocalypse
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
J’aurais pu être à la table des princes
À vomir sur le petit monde, immonde
Assouvir mes fantasmes et serrer des pinces, aux quatre épingles
Traîner une potiche nommée Simone, que mes potes tringlent
J’aurais pu porter un flingue
Exploser, à l’occasion être un putain de dingue
Un big pingre, un mec de la pègre, un juge peu intègre
Un traître, un prêtre qui appelle nos fils des sales nègres
J’aurais pu être un tigre, j’aurais tué
Dans mon lit le pouvoir prostitué, ex-roi destitué
J’aurais pu mâcher la coca, traîner au barreau entouré de 50 avocats
Planquer la locale en kilo
Cellophane et moka, la refourguer en petits lots
Ça demande du courage d'être honnête, c’est plus lâche d'être bête
Le loup qui dort en moi a pris l’dessus, morsure et la rage se transmet au fait
J’aurais dû la fermer
Cerné par plus de R.G. que la vie permet
J’aurais pu te serrer, te sourire, te servir
Mais l'époque a voulu que je n’ai confiance en personne même pas aux souvenirs
Musique de pouilleux, de ratures
Réputé immature, une vraie force de la nature
Et quand ça tape dans nos voitures, les tympans perforés
C’est l’cri déchirant jailli de la forêt
Rien ne sert de courir, de prier le veau doré
Strict dès le réveil
Pieds dans le pourri, mains vers le progrès
Sept sens en éveil
Choisir de servir le meilleur ou le pire
Rouler sur une route sûre, ou pavée de soupirs
Tout se passe entre le néant et le devenir
Regarde pas en bas, bouge, ralentir c’est mourir
Choisir de servir le meilleur ou le pire
Rouler sur une route sûre, ou tachée de soupirs
Tout se passe entre le néant et le saphir
Regarde pas en bas, tourne, ralentir c’est pourrir
J’aurais pu noyer mes nuits dans le rhum, là où ça brille
Étais-je à l’abri?
car je l’ai appris: j’ne suis qu’un homme
Relax, palabrer, conter mes exploits fictifs
Combler le déficit affectif
Comme une illusion attire le regard, dégâts
Quand la raison s'égare, par mégarde, le cœur foutu de tes gars
Au cœur des débats, et moi
Comme une chouette prise dans les bas du filet, j’me débats
Mince assise, là où beaucoup lâchent prise, mon amour
J’aurais pu sacrifier l’tout, sur l’autel d’une vie qui n’en vaut pas le coup
Musique de la jungle, musique de la foi, musique de la vie
Musique qui balaie la fiente établie
Pressurisé par le sablier
Chaque minute qui passe voit ma voix s'évaporer dans l’oubli
Fou à lier, ignore l’ascenseur pour emprunter l’escalier
Droit et habillé
Ombrageux Naja, voici le volet 3 de ma saga
La science, pas l’apologie de la hagra
Cheikh Anta l’a dit, nos gènes garde la mémoire de l’Afrique
AKH descendant de Sem, homme blanc, Imperial-asiatic
L’aube se lève, les marchés s’excitent
Coincés dans leurs chiffres, ils savent à peine qu’on existe
Pourtant nos tam-tams, déchirent l’air depuis des saisons
Saisis par la passion, on incendie des pâtés de maisons
À tort ou à raison, on croque l’instant présent
Renforce la liaison, quand Blîss devient pressant
Moi, je descends, nu sur les tessons, le chemin est stressant
Seul bagage: la foi à la lueur du croissant naissant
Choisir de servir le meilleur ou le pire
Rouler sur une route sûre, ou pavée de soupirs
Tout se passe entre le néant et le devenir
Regarde pas en bas, bouge, ralentir c’est mourir
Choisir de servir le meilleur ou le pire
Rouler sur une route sûre, ou tachée de soupirs
Tout se passe entre le néant et le saphir
Regarde pas en bas, tourne, ralentir c’est pourrir
Rien ne sert de courir, de prier le veau doré
Strict dès le réveil
Pieds dans le pourri, mains vers le progrès
Sept sens en éveil

(переклад)

Мій маленький апокаліпсис
Колонки лунають у моїй музиці джунглів
Музика джунглів
Колонки лунають у моїй музиці джунглів
Подивіться з дна чаші
Колонки лунають у моїй музиці джунглів
Пожежа
Колонки лунають у моїй музиці джунглів
Мій маленький апокаліпсис
Колонки лунають у моїй музиці джунглів
Я міг бути за столом князів
Блювати на світ, брудний
Подаруйте моїм фантазіям і затягніть плоскогубці до чотирьох шпильок
Перетягуючи особу на ім'я Сімона, мої друзі, до біса,
Я міг носити пістолет
Вибухати, іноді бути виродком
Великий худий хлопець, натовп, суддя без чесності
Зрадник, священик, який називає наших синів брудними неграми
Я міг бути тигром, я б убив
У моєму ліжку влада повії, скинутої колишнього короля
Я міг пожувати кока-колу, зависнути біля бару в оточенні 50 адвокатів
Сховати місцеве в кіло
Целофан і мокко, відштовхуйте його невеликими партіями
Щоб бути чесним, потрібна сміливість, бути німим — більш боягузливо
Вовк, що спить у мені, опанував, кусав і лють передається фактом
Я повинен був його закрити
В оточенні більше R.G., ніж дозволяє життя
Я міг би обійняти тебе, посміхнутися тобі, послужити тобі
Але час хотів, щоб я нікому не вірив, навіть спогадам
Музика паскудних, стирань
Вважається незрілим, справжньою силою природи
А коли він потрапляє в наші машини, барабанні перетинки лопаються
Це жахливий крик з лісу
Нема сенсу бігти, молитися золотому тельцю
Строгий після пробудження
Ноги в гнилі, руки в прогресі
Прокинулися сім почуттів
Вибирайте, щоб служити найкраще чи найгірше
Покатайтеся по безпечній дорозі або вимощеній зітханнями
Усе відбувається між небуттям і становленням
Не дивіться вниз, рухайтеся, уповільнення – смерть
Вибирайте, щоб служити найкраще чи найгірше
Їдьте по безпечній дорозі, або заплямований зітханнями
Це все про нікчемність і сапфір
Не дивіться вниз, поверніться, гальмування – гниття
Я міг би втопити свої ночі в ромі, де він сяє
Чи був я в безпеці?
тому що я це навчився: я всього лише чоловік
Розслабтеся, поговоріть, розкажіть мої вигадані подвиги
Подолання емоційного розриву
Як ілюзія впадає в очі, псування
Коли розум ненароком блукає в серцях твоїх хлопців
У центрі дебатів і я
Як сова, що потрапила на дно сітки, я борюся
Тонка сидіння, де багато відпускають, моя любов
Я міг пожертвувати всім, на вівтар життя, яке того не варте
Музика джунглів, музика віри, музика життя
Музика, що змітає усталений гній
Під тиском пісочний годинник
Кожна хвилина мій голос зникає в забуття
Божевільний, не звертай уваги на ліфт, щоб піднятися сходами
Прямі й одягнені
Shady Naja, ось частина 3 моєї саги
Наука, а не прославлення Хагри
Шейх Анта сказав, що наші гени зберігають пам'ять про Африку
AKH нащадок Сема, біла людина, імператор-азіат
Настає світанок, ринки збуджуються
Застрягши в їхній кількості, вони ледве знають, що ми існуємо
І все-таки наші том-томи цілими сезонами роздирають повітря
Охоплені пристрастю, ми спалюємо блоки
Справедливо чи ні, ми ламаємо теперішній момент
Зміцнюйте зв’язок, коли Блаженство стає невідкладним
Я, я спускаюся, голий на черепки, шлях напружений
Тільки багаж: Віра у Світло Півмісяця, що зросте
Вибирайте, щоб служити найкраще чи найгірше
Покатайтеся по безпечній дорозі або вимощеній зітханнями
Усе відбувається між небуттям і становленням
Не дивіться вниз, рухайтеся, уповільнення – смерть
Вибирайте, щоб служити найкраще чи найгірше
Їдьте по безпечній дорозі, або заплямований зітханнями
Це все про нікчемність і сапфір
Не дивіться вниз, поверніться, гальмування – гниття
Нема сенсу бігти, молитися золотому тельцю
Строгий після пробудження
Ноги в гнилі, руки в прогресі
Прокинулися сім почуттів