Переклад тексту пісні Coupable - Shurik'n

Coupable (оригінал)

Juge: Accusé levez-vous je vous prie.
Déclinez votre nom
Shurik’n: Shurik’n
Juge: Le jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien qu’la vérité,
levez la main droite et dites «je l’jure»
Shurik’n: Je l’jure
Juge: Asseyez-vous.
Dites-moi ce qui s’est passé
J’avoue, au mic j’ai troué des culs, mis des mecs à la rue
Sans fioriture, craché du cru pour quelques écus
Moi même j’l’aurais pas cru si on m’l’avais dit
Mais Destin décide et j’crois qu’ce jour là c'était moi la cible
Et p’t-être aussi que j’ai trop parlé, distillé trop d’idées
Quand les choix se sont présentés j’ai jamais hésité
Oui le poing j’ai levé dans pas mal de cités
Aux quatre coins de l’Hexagone mon nom reste cité
Oui j’avoue je suis noir, mon crime, mon handicap
Pour faire ce constat y’a pas besoin d’arpenter les ruelles du Cap
Et en plus j’en suis fier, fièrement je vous l’avoue
Parce que trop d’cons prennent la parole et pas assez de coups
Vos lois je m’en méfie, le troupeau je l’ai fuis
Je crois pas en vos principes, je vois à quoi ça nous réduit
Si penser est un crime alors je l’ai commis
Coupable, oui, car je suis de ceux qui refusent de suivre
Avocat: Les jurés, je vous demande de regarder mon client et de vous
interroger.
Quand bien même il serait coupable, quelle justice y aurait-il à le
condamner?
Juge: Pas de questions, vous pouvez vous retirer.
L’audience est suspendue
Jugé à la parole, jugé au moindre coup d'œil
Et tout ce poids sur la balance souvent juste à cause d’une couleur,
d’une classe sociale ou d’une croyance
D’une case à l’autre, tout change
On écrase, on classe, on passe à l’autre, on cadenasse nos chances
J’avoue au mic j’ai fait des ravages dans pleins de paysages
Éclairant des visages et portant partout le message
J’ai regonflé l’moral d’un million de personnes
Et j’en veux pour témoin tout cet amour qu’on me donne
Oui je l’avoue, j’crois toujours en l’homme
Malgré toutes vos magouilles, malgré vos trahisons
Tout ces mensonges et toutes ces douilles
Votre soif de pouvoir, vos cadavres et vos placards
Vos ardoises magiques, j’pense qu’au final c’est en nous qu’je crois
Des rêves j’en ai fait, oui c’est vrai, j’ai aussi essayé
De les toucher du doigt, une fois j’y suis même arrivé
Mais mon horizon était si verrouillée, ma vie si prédéfinie
Fallait que j’me tire
Notez aussi, je hais les racistes autant qu’les extrémistes
Ils n’aspirent qu'à la haine et minent l’avenir de nos fils
Pas d’autre alternative, voué à la récidive
Vous pouvez m’foutre 10 piges mais j’dirai rien sur mes complices
Ils sont voir la Terre du même balcon que moi et
C’que je vois ça m'écœure alors j’l'écris à haute voix et
Si penser est un crime alors je l’ai commis
Coupable, oui, car je suis de ceux qui refusent de suivre
Juge: C’est sous la base de ces faits indiscutables que vous devez juger,
merci.
Monsieur le premier juré, avez-vous rendu un verdict?
Le premier juré: Oui votre honneur
Juge: Accusé levez-vous je vous prie.
Nous déclarons l’accusé coupable !
Jugé à la parole, jugé au moindre coup d'œil
Et tout ce poids sur la balance souvent juste à cause d’une couleur,
d’une classe sociale ou d’une croyance
D’une case à l’autre, tout change
On écrase, on classe, on passe à l’autre, on cadenasse nos chances

(переклад)

Суддя: Обвинувачений, будь ласка, встаньте.
Назвіть своє ім’я
Шурик'н: Шурик'н
Суддя: Ви присягаєтеся говорити правду, всю правду і нічого, крім правди,
підніміть праву руку і скажіть «Клянусь»
Шурик: Присягаюсь
Суддя: Сідайте.
Розкажіть, що сталося
Зізнаюся, на мікрофон я діряв дупи, виставляв хлопців на вулицю
Без надмірностей, плюючи сирими за кілька крон
Я б сам не повірив, якби мені хтось сказав
Але Доля вирішує, і я думаю, що в той день я став ціллю
І, можливо, також те, що я занадто багато говорив, переганяв забагато ідей
Коли вибір прийшов, я ніколи не вагався
Так, кулак, який я підняв у багатьох містах
У чотирьох куточках Франції моє ім’я досі цитується
Так, я визнаю, що я чорнявий, моя злочинність, моя інвалідність
Щоб зробити це спостереження, не потрібно ходити алеями мису
І крім того, що я цим пишаюся, з гордістю зізнаюся тобі
Бо занадто багато ідіотів говорить, а ударів замало
Вашим законам я не довіряю, стаду я втік
Я не вірю в твої принципи, я бачу, до чого це нас зводить
Якщо мислення є злочином, то я це зробив
Винен, так, бо я один із тих, хто відмовляється слідувати
Адвокат: Присяжні, я прошу вас подивитися на мого підзахисного і
допитувати.
Навіть якби він був винним, яка б була до нього справедливість?
блін?
Суддя: Без питань, можете відійти.
Слухання відкладено
Судять по слову, судять по найменшому погляду
І вся ця вага на вагах часто лише через один колір,
соціального класу або віросповідання
Від однієї коробки до іншої все змінюється
Ми руйнуємо, класифікуємо, рухаємося далі, замикаємо наші шанси
Зізнаюся, завдяки мікрофону я спричинив хаос у багатьох пейзажах
Освітлюйте обличчя та несіть повідомлення всюди
Я підняв настрій мільйонам людей
І я хочу бути свідком всієї цієї любові, яка мені дана
Так, я визнаю це, я все ще вірю в людину
Незважаючи на всі ваші хитрощі, незважаючи на ваші зради
Вся ця брехня і всі ці мушлі
Ваша жага влади, ваші трупи і ваші шафи
Ваші чарівні дощечки, я думаю, зрештою, я вірю в нас
Сни у мене були, так, це правда, я теж пробував
Доторкнутися до них пальцем, коли я навіть потрапив туди
Але мій горизонт був таким замкненим, моє життя таким наперед визначеним
Мені довелося тікати
Зауважте також, я ненавиджу расистів так само, як і екстремістів
Вони лише прагнуть ненавидіти та підірвати майбутнє наших синів
Іншої альтернативи немає, приречена на рецидив
Ви можете дати мені 10 років, але я нічого не скажу про своїх спільників
Вони бачать Землю з того ж балкона, що й я
Мене нудить те, що я бачу, тому я пишу це вголос і
Якщо мислення є злочином, то я це зробив
Винен, так, бо я один із тих, хто відмовляється слідувати
Суддя: Саме на основі цих незаперечних фактів ви повинні судити,
Дякую.
Перший присяжний, ви винесли вердикт?
Перший присяжний: Так, ваша честь
Суддя: Обвинувачений, будь ласка, встаньте.
Визнаємо обвинувачених винними!
Судять по слову, судять по найменшому погляду
І вся ця вага на вагах часто лише через один колір,
соціального класу або віросповідання
Від однієї коробки до іншої все змінюється
Ми руйнуємо, класифікуємо, рухаємося далі, замикаємо наші шанси