Переклад тексту пісні Y'a Pas Le Choix - Shurik'n, Sista Micky, 3EME OEIL

Y'a Pas Le Choix (оригінал)

Tout avoir devant soi, ne pas faire le bon choix;
Lui qui avait un futur assuré, une vie toute tracée
Si les études ne marchaient pas il pouvait compter sur les bras longs de papa:
«Tu aurais pu finir avocat et tu as pris la mauvaise voie «Premiers pas dans ce cercle vicieux: jeu dangereux, fumette, buvette,
joue les nerveux, renie ses origines
Préfère être estimé des potes, péter des Adel Scott, tomber dans les interdits
Une fois le fait accompli il comprit que quand on est issu d’une famille bien
Vaut mieux s’abstenir, rester dans le droit chemin
Et si certains se déjouent des lois
Dis toi que, frère, ils n’ont pas le choix
J’ai pigé trop tard que dans ce monde flou, on n’y arrive pas d’un coup
J’avoue m'être trompé sur le sens du mot voyou
J’espère un jour sortir de ce trou qui n’est pas à mon goût
Je m’en rend compte après coup, fallait pas faire le fou
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Il fout un grand coup de pied dans une boîte en fer
Les mains dans les poches, il déambule, sur les vitrines se fait son cinoche
Fume sa première clope, regarde sa bague en toc
Il a dû faire la même chose l’an passé à la même époque
Il a bien essayé d’aller pointer;
malchanceux
Il a peu ou pas d’expérience donc personne n’en veut
Les dés étaient pipés depuis longtemps
Partant très tôt il a cessé - usé - de bénéficier de l’enseignement
Mais pas question de croire aux fées, pas question de voler, pas question de se
laisser aller, y’a plus qu'à bosser
Diplômes en main, démarcher auprès des entreprises et chaque soir finir dans un
deux pièces meublé
Lassé par le pain quotidien, marre de cette tranche de vie rassie,
marre de joindre les mains, marre d’implorer, d’encaisser, de dire merci.
La raison fuit devant la folie
L’histoire s’arrête ici.
Paul est entré dans une banque, hier à midi
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Les jours filent et se ressemblent comme deux gouttes d’eau
Avenir incertain, pour réussir j’investirai gros
Juste quitter un instant le Club Merde où je suis en ce moment
Réalité trop morose, pourtant je serre les dents
J’aimerais tant rendre gai le cœur de Maman, lui prouver que j’ai changé,
mais c’est pas si facile, m’man, c’est frustrant
J’ai dû louper une étape, moment d’inattention, cruelle déception
Pourtant le matin je suis gonflé de résolutions
Mais rien de bon, mon passé pèse lourd dans la balance, ces fils de p…
ne laissent aucune chance
Je sais ce qu’ils veulent: fermer ma grande gueule, que j'échoue,
me poussent à bout, tendent la corde que je me la foute au cou
T’es fou ou quoi ?!
Pas question de retourner dans cette cellule du Bloc C
Si j’avais un souhait ce serait de t'épouser, toi, chance qui m’enlèverait de
ce merdier qui me colle à la peau
Cloche avec rien en poche, gueule moche
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini

(переклад)

Маючи все перед собою, не зробивши правильний вибір;
Той, у кого було безпечне майбутнє, життя, яке було розплановано
Якщо навчання не вдавалося, він міг би розраховувати на довгі татові руки:
«Ти міг стати адвокатом і пішов хибним шляхом «Перші кроки в цьому порочному колі: небезпечна гра, куріння, пияцтво,
грає нервово, заперечує своє походження
Віддає перевагу тому, щоб його поважали друзі, пукнути Адель Скотта, потрапити під табу
Після того, як це сталося, він зрозумів, що коли людина з хорошої родини
Краще утримайтеся, тримайтеся на прямому і вузькому
А якщо хтось порушує закон
Скажи собі, брате, у них немає вибору
Я занадто пізно зрозумів, що в цьому нечіткому світі не можна зробити все відразу
Я визнаю, що помилявся у значенні слова бандит
Я сподіваюся, що колись виберуся з цієї ями, яка мені не до вподоби
Я зрозумів це після факту, ви не повинні поводитися божевільним
Навіть уночі на небі більше мерехтить зірок
Респект усім, хто вийшов із глухих провулків
Тут виживають лише прокляті воїни
Іноді вибору немає, ми злякаємося, все закінчилося
Він б’є ногою велику жерстяну коробку
Руки в кишенях, він блукає, на вікнах знімають його фільми
Викуріть її першу сигарету, подивіться на її підроблену каблучку
Він, мабуть, зробив те саме минулого року в той самий час
Він справді намагався піти й зайти;
не пощастило
У нього мало або зовсім немає досвіду, тому він нікому не потрібен
Гравці були завантажені давно
Вийшовши дуже рано, він перестав — зношений — отримувати користь від навчання
Але не можна вірити в фей, ніяк не красти, ніяк
відпусти, є ще над чим працювати
Дипломи в руках, агітація компаній і кожен вечір закінчується в
дві кімнати мебльовані
Втомився від хліба насущного, набрид цим черствим шматком життя,
втомився стискати руки, втомився благати, заробляти гроші, говорити спасибі.
Розум тікає від божевілля
Тут історія закінчується.
Учора опівдні Пол зайшов до банку
Навіть уночі на небі більше мерехтить зірок
Респект усім, хто вийшов із глухих провулків
Тут виживають лише прокляті воїни
Іноді вибору немає, ми злякаємося, все закінчилося
Дні минають і схожі, як дві краплі води
Невизначене майбутнє, щоб досягти успіху, я вкладу великі кошти
Просто покинь клуб лайна, в якому я зараз перебуваю
Реальність надто похмура, але я стискаю зуби
Я так хотів би порадувати мамине серце, довести їй, що я змінився,
але це не так просто, мамо, це засмучує
Я, мабуть, пропустив крок, момент неуважності, жорстоке розчарування
Але вранці я опухла від резолюцій
Але нічого доброго, моє минуле важить на тезі, ці сини п...
не залишай шансів
Я знаю, чого вони хочуть: закрити мій великий рот, щоб я зазнав невдачі,
штовхай мене до межі, натягни мотузку, яку я накидаю на шию
Ти божевільний чи що?!
Немає повернення до цієї осередки Block C
Якби у мене було бажання, то це було б одружитися з тобою, тобою, удача, яка б мене забрала
це лайно, що прилипає до моєї шкіри
Дзвін без нічого в кишені, потворне обличчя
Навіть уночі на небі більше мерехтить зірок
Респект усім, хто вийшов із глухих провулків
Тут виживають лише прокляті воїни
Іноді вибору немає, ми злякаємося, все закінчилося