Переклад тексту пісні Samurai - Shurik'n

Samurai (оригінал)

— Oh qu’est-ce t’as à me regarder?
— … Qui, moi?
Toujours vif, comme au premier jour de cours
Où tour à tour les mecs te matent
Claque pas des genoux ou t’es viré de la cour
Tenir le coup, regard froid, fais pas le tocard
L'œil au beurre noir, vaut mieux le faire que l’avoir
Dès le plus jeune âge, engrainé à évoluer
Dans une meute où l’ego se fait les dents sur les colliers d'à-côté
Où les réputations se font et se défont
Où les moins costauds enjambent les ponts
Se défoncent sans modération
En guerre permanente avec les autres, les bandes se forment
On comprend vite qu’on est plus fort avec ses potes
En somme, voici venir l'âge béni
Où tu te crois homme mais t’es qu’un con et y’a qu'à toi qu’on l’a pas dit
Les autres jouent les caïds pour une bille, puis une fille
Les poils s’hérissent, les dents grincent, on tape pour des peccadilles
Évite les yeux, on doit pas voir quand ça va mal
La moindre faille physique ou mentale, l’issue peut être fatale
On grandit au milieu des rônins
Chacun sa barque pourrie sur sa mer de merde
Chacun sa voie, sa vie
Devant l’adversité, les coudes se soudent
On pousse un kiaï, le doute se taille
Prêt à mourir comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
Le temps passe, Baby Cart grandit entre le fer et la soie
La soie, c’est avec le fer qu’il l’a acquise
Aux prises avec la pression
La presse relate ses actions
La prison souvent remplace le pacson
Le pompon s’agite au-dessus de nos têtes
Chacun le veut pour lui, un billet pour le manège
Gratuit, verrouillé, la nuit les lampadaires se morphent en mecs
Une seule quête, les pépètes
Quand t’as les sous, tu drives une 7−20
Et tu touches des seins, on lutte
Souvent on bute sur le pied du voisin, espace restreint
On gueule souvent, on en vient aux mains pour tout et rien
Ça finit devant témoins
Et va savoir combien de temps on peut rester sans voir les siens
Comprends bien: c’est une réalité, pas une BD
Les sens toujours éveillés
Evite les embûches, les femmes risquées
Les boîtes piégées, les gens ont changé
La rue est mal fréquenté
Surtout sors pas sans tes papiers, ça peut gâcher la soirée
J’ai combattu, j’ai eu mon heure, mon jour
Je verse un verset pour ceux qui attendent leur tour
Et ceux qui ne rigoleront plus
On baissera pas les bras, on n’est pas né pour ça
Mêmes vaincus, on se jettera dans la bataille
Pour l’honneur, comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï

(переклад)

— Ой, чого ти на мене дивишся?
- …Хто я?
Все ще жваво, як у перший день занять
Де хлопці по черзі спостерігають за тобою
Не ламайте коліна, інакше вас вигнать із суду
Тримайся, холодний погляд, не будь невдахою
Чорне око, краще мати, ніж мати
З раннього дитинства налаштований на розвиток
У зграї, де его ріже зуби на комірах по сусідству
Де репутація приходить і йде
Де найслабший крок через мости
Отримайте кайф без міри
У постійній війні з іншими утворюються банди
Ми швидко розуміємо, що з друзями ми сильніші
Загалом, ось настає блаженний вік
Де ти думаєш, що ти чоловік, але ти просто дурень, і тільки тобі не сказали
Інші грають каїдами на м’яч, потім дівчина
Волосся дибки, зуби скреготять, вдаряємо по дрібницях
Уникайте очей, ми не повинні бачити, коли справи йдуть погано
Найменший фізичний або психічний недолік, результат може бути летальним
Ми ростемо серед ронінів
Кожен свій гнилий човен на своєму лайному морі
Кожен свій шлях, своє життя
Перед обличчям біди лікті злипаються
Ми штовхаємо kiaï, сумнів зростає
Готовий померти, як самурай
Граємо в чамбару
Гордість, закон вбивають
Як старий добрий Куросава
Рука на катані
Хоча на мене панує страх
Я піду як самурай
Граємо в чамбару
Гордість, закон вбивають
Як старий добрий Куросава
Рука на катані
Хоча на мене панує страх
Я піду як самурай
Минає час, дитячий візок росте між залізом і шовком
Шовк, саме залізом він його придбав
Бореться з тиском
Про його дії повідомляє преса
В'язниця часто замінює паксона
Помпон пурхає над нашими головами
Кожен хоче собі, квиток на карусель
Вільні, замкнені, вночі ліхтарі перетворюються на чуваків
Єдиний квест, pépètes
Коли отримуєш гроші, їздиш на 7-20
А ти чіпаєш сиськи, ми боремося
Часто ми спотикаємось об ногу сусіда, тісний простір
Ми часто кричимо, сваряємося через все і нічого
Закінчується на очах свідків
І хто знає, скільки часу ми можемо обійтися, не бачачи своїх
Зрозумійте правильно: це факт, а не комікс
Почуття завжди пробуджені
Уникайте підводних каменів, ризиковані жінки
Застрягли коробки, люди змінилися
Вулиця погано проїжджає
Перш за все, не виходьте без документів, це може зіпсувати вечір
Я воював, у мене була своя година, свій день
Я наливаю вірш для тих, хто чекає своєї черги
І ті, хто вже не буде сміятися
Ми не здамося, ми не для цього народжені
Навіть переможені, ми кинемося в бій
За честь, як самурай
Граємо в чамбару
Гордість, закон вбивають
Як старий добрий Куросава
Рука на катані
Хоча на мене панує страх
Я піду як самурай