Переклад тексту пісні Où Je Vis - Shurik'n

Où Je Vis (оригінал)

Mais qu’est-ce que je vais leur dire
Maintenant qu’ils sont là?
Bienvenue, ça fait longtemps qu’on vous attend?
Franchement, on n’y croyait plus
Vaut mieux que vous le sachiez
Je ne sais pas vraiment à quoi vous pensiez
Une chose est sûre, vous n’avez rien à nous envier
Je parie que chez vous les jours s'écoulent
Inexorablement, calmes
Ici, pas un jour ne passe sans qu’un gosse trépasse
Les larmes succèdent aux lames
Je parie que vos pères vivent plus longtemps
Vos mères sourient plus souvent
Ici, il y a les chanceux et ceux suent leur sang
Les sans-abris, démunis
Je sens que vous ne comprenez pas ce que je dis
Tant mieux, ici c’est un peu comme les étoiles
La nuit les mecs détalent plus vite qu’une blate sur une plinthe
Les plaintes pour vol, volent, les gens s’affolent
Le FN colle, la haine racolle, y’a plus d’auréoles
Les pourris se gavent, les petits tombent dans les caves, bavent
Je parie que chez vous y’a moins de tombes
Ici c’est grave, y’a des pères qui battent leurs gamins
Disent qu’ils les aiment
Et certains hommes aiment leur femme avec des chrysanthèmes
La passion prend le dessus souvent
Trop souvent asservie par un dogme
Les fanatiques se lavent dans des bains de sang impur
Je vous jure, c’est pas la fin de votre quête
Ni la bonne planète
Ici, les gens différents, ça inquiète
Vois où je vis
Des gens meurent encore de faim ici
De froid, d’ennui
Certains flirtent avec l’oubli
On plie ou on paie le prix
Vois ceux qui en rient
La conscience
C’est comme les taches, ça s’essuie
Je sais pas comment c’est chez vous
Ici l’argent fait la loi
Les lois sont faites par et pour ceux qui en ont
Les autres affûtent leurs dents
Trop de vies abreuvent les sillons
Trop de croix au crayon
Baïonnettes aux canons
L’homme tue l’homme pour des ronds
Si j'étais vous, je ne resterais pas là
Même si on vous accueille aujourd’hui
Demain on vous jettera, croyez-moi
La couleur crée des frayeurs
Chez ceux qui ignorent la voix du cœur
Mais y’en a trop, y’a sûrement une erreur
Ailleurs, je suis sûr que c’est pas comme ça
Quoi?
Me faites pas croire
Que là-bas aussi les cons sont rois
On a eu deux guerres, Hitler
Et y’a encore des gens avec le même genre d’idées pas claires
Pour les pas clairs, alors je prie les pères
Vos grands-pères s’endorment sûrement au coin du feu le soir
Ici, c’est l’hospice, rien à foutre, l’histoire c’est un tableau noir
Bien sûr, j’ai peur des fois, je pense à Tess
Je crains qu’il ne blesse Yanis
Petite geisha ne cachera pas ses tresses
Je saignerai pour ça, les poings serrés
Sans geindre, j’avancerai droit vers l’autre
Prêt pour une dernière étreinte
J’espère que chez vous c’est pas comme chez moi
Construire sa vie avec la mort en soi
Vivre en armure, sentir son sang devenir froid
Je sais, c’est pas gai, mais tout est vrai
Ici les gens pas comme les autres
On les hait depuis l'éternité
Vois où je vis
Des gens meurent encore de faim ici
De froid, d’ennui
Certains flirtent avec l’oubli
On plie ou on paie le prix
Vois ceux qui en rient
La conscience
C’est comme les taches, ça s’essuie
Maison…

(переклад)

Але що я їм скажу
Тепер, коли вони тут?
Вітаємо, як довго ми вас чекали?
Чесно кажучи, ми вже не вірили.
Краще ти знаєш
Я насправді не знаю, про що ти думав
Безперечно одне, вам нема чого нам заздрити
Б’юся об заклад, твоє місце минають дні
Невблаганно, спокійно
Тут не проходить жодного дня, щоб дитина не пішла з життя
За лезами слідують сльози
Б’юся об заклад, ваші батьки живуть довше
Ваші мами частіше посміхаються
Ось і щасливчики, і спітнілі
Бездомні, злиденні
Я відчуваю, що ти не розумієш, що я кажу
Тим краще, тут це трохи схоже на зірки
Вночі нігери бігають швидше за таргана по плінтусу
Скарги на крадіжки, крадіжки, у людей паніка
FN прилипає, ненависть підхоплює, з’являється більше ореолів
Самі гнилі, малі падають у погреби, пускають слюни
Б’юся об заклад, у вас менше могил
Тут серйозно, є батьки, які б'ють своїх дітей
кажуть, що люблять їх
А деякі чоловіки люблять своїх дружин хризантемами
Пристрасть часто бере верх
Занадто часто поневолені догмами
Фанатики вмиваються в калюжах нечистої крові
Клянуся, це не кінець ваших пошуків
Ані хороша планета
Тут різні люди, це хвилює
Подивіться, де я живу
Люди тут досі голодують
Холодно, нудно
Деякі фліртують із забуттям
Ми розкладаємо або платимо ціну
Подивіться на тих, хто сміється
Свідомість
Це як плями, витирається
Я не знаю, як у вас
Тут правила гроші
Закони створюють і для тих, хто їх має
Інші точать зуби
Занадто багато життів поливають борозни
Забагато олівцевих хрестиків
Гарматні багнети
Чоловік вбиває чоловіка за раундами
Якби я був на твоєму місці, я б не залишився тут
Навіть якщо ми вітаємо вас сьогодні
Завтра тебе кинуть, повір мені
Колір створює страх
У тих, хто ігнорує голос серця
Але їх забагато, напевно є помилка
В іншому, я впевнений, що це не так
Що?
Не змушуй мене вірити
Що там ідіоти теж королі
У нас було дві війни, Гітлер
І ще є люди з такими ж незрозумілими ідеями
За незрозумілого, тому молю отців
Твої діди неодмінно засинають біля багаття ввечері
Це хоспіс, не пора, історія це дошка
Звичайно, мені іноді страшно, я думаю про Тесс
Я боюся, що він зашкодить Янісу
Маленька гейша не приховає коси
Я буду за це кровоточити, стиснувши кулаки
Не стогнучи, я піду прямо до іншого
Готові до останніх обіймів
Сподіваюся, ваше місце не таке, як моє
Побудуйте своє життя зі смертю всередині
Живучи в обладунках, відчуваючи, що його кров холодна
Я знаю, що це не гей, але це все правда
Тут люди, як ніхто інший
Ми ненавиділи їх вічність
Подивіться, де я живу
Люди тут досі голодують
Холодно, нудно
Деякі фліртують із забуттям
Ми розкладаємо або платимо ціну
Подивіться на тих, хто сміється
Свідомість
Це як плями, витирається
Будинок…