Переклад тексту пісні Mémoire - Shurik'n, Sat

Mémoire (оригінал)

Zoom arrière, plongée sur un gamin de huit ans
Sac au dos, je pars à l'école, rejoins par un groupe d’enfants
Les bancs ont craqué, la classe était en contre-plaqué
Goudron frais, la cité n'était même pas terminée
Trop occupés à parler de nos billes et des soldats qu’on allait jouer
On a pas entendu l’engin débouler
Pour un gosse, on peut imaginer le choc
Lorsqu’on voit un camion passer sur le corps de son pote
Changement de décor, plus le même âge
Le break fait son entrée
Je fuis les cours comme un oiseau fuit sa cage
On se rencontre, on danse ensemble, les liens se créent
Une amitié naît, c’est comme ça qu’un groupe est formé
Quelques années, après une dispute ou deux coups de schlass
Ta liberté s’envole comme une perdrix en période de chasse
Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie
Et me la font apprécier doublement depuis
En somme, nous sommes tout comme de simples additions
L’accumulation de choix, des intersections
Sans rémission, faut assumer
La moindre erreur peut si vite plonger dans la fatalité
En somme, nous sommes tous tout comme de simples additions
Au mic on assomme, un rap du cœur, notre direction
Je garde en mémoire tous ces souvenirs
Qui font de moi ce que je suis
C’est comme les miens, j’peux pas les trahir
T’es jeune, teigneux, t’as peur de rien, le monde t’appartient
Bagarre à chaque coin de rue, la suivante, je me frotte les mains
Le lycée n'était qu’une aire de combat où j’attendais le week-end
Et là, comme un phénix, je renaissais
Torché toute la soirée, senti mal, dégueulé
Quelle heure?
Onze heure, allons traîner au village d'à côté
Tigre-fou est indomptable, ça finissait en castagne, femmes en cavale
Coup de bouteille, chaises volantes, ça détale
De tous les côtés, voilà comment on se retrouvait
Coincés, armés d’un cran d’arrêt, dans le tas, j’ai frappé
Perdu le sommeil pendant dix jours, dix nuits
En apprenant ce soir-là deux mecs sont restés sur le parvis
Partis, en déclenchant la peur la plus intense
Qui ne cessa que lorsqu’un autre a dû subir la sentence
Mon enfance s’est passée en partie sans mon père
Mère faisait ce qu’elle pouvait, j’avoue pour elle, c'était l’enfer
Je réalise combien peut être bête un merdeux
À chacun de ses départs, comme un con, j'étais heureux
Plus vieux, plus mûr, j’ai compris plus tard
Les sacrifices qu’ils ont fait pour ne pas qu’on devienne clochard
Ma grand-mère a disparu sans prévenir
Je sais à présent qu’au même instant un enfant naissait au Cachemire
Ma première caisse d’occas' cassait pas des briques
Mais qu’est-ce qu’on pouvait faire les macs quand on sortait avec ma clique
Les concours de danse, les flash-breakeurs
Dans les boîtes, y’avait toujours des nazes à remettre à l’heure
Je garde en mémoire toutes ces choses dont je suis la somme
C’est son vécu qui fait de l’homme un homme
Et si j’en suis où j’en suis aujourd’hui
C’est qu'à certains croisements ce sont les bonnes décisions que j’ai prises
Maman on aura pas passé cette nuit sous les ponts pour rien
Son fils sait ce qu’il sera demain
En somme, nous sommes tout comme de simples additions
L’accumulation de choix, des intersections
Sans rémission, faut assumer
La moindre erreur peut si vite plonger dans la fatalité
En somme, nous sommes tous tout comme de simples additions
Au mic on assomme, un rap du cœur, notre direction
Je garde en mémoire tous ces souvenirs
Qui font de moi ce que je suis
C’est comme les miens, j’peux pas les trahir
Non, impossible de trahir
Mars, on ouvre le bal, on inaugure
C’est Sat et Shurik’n, c’est de bonne augure
On représente les nôtres

Mémoire (переклад)

Зменшіть масштаб, пориньте у восьмирічного малюка
Рюкзак, я йду до школи, до неї приєдналася група дітей
Лавки скрипнули, клас був фанерний
Свіжа смола, місто навіть не добудували
Занадто зайнятий розмовами про наші мармури та солдатів, у яких ми збиралися грати
Ми не чули, як машина крутиться
Для дитини, ви можете уявити шок
Коли ви бачите, як вантажівка проїжджає через тіло вашого приятеля
Зміна обстановки, вже не того віку
Дебютує універсал
Я тікаю з класу, як птах тікає зі своєї клітки
Ми зустрічаємося, танцюємо разом, ми спілкуємося
Народжується дружба, так утворюється гурт
Через кілька років після бійки чи двох ударів шлясу
Твоя свобода відлітає, як куріпка в сезон полювання
Я пам’ятаю всі ті моменти, які позначили моє життя
І з тих пір змусиш мене оцінити її двічі
Загалом, ми просто як доповнення
Накопичення виборів, перетину
Без ремісії, треба припустити
Найменша помилка може так швидко зануритися в смертельний результат
Коротше кажучи, ми всі як доповнення
На мікрофон вибиваємо, реп від душі, наш напрямок
Я тримаю всі ці спогади
Хто робить мене тим, ким я є
Це як моє, я не можу їм зрадити
Ти молодий, коростий, нічого не боїшся, світ твій
Битися на кожному розі, на наступному я потираю руки
Середня школа була просто ігровим майданчиком, де я чекав вихідних
І там, як фенікс, я відродився
Спалила всю ніч, погано себе почувала, блювала
Котра година?
Одинадцята година, давай потусимось у сусідньому селі
Божевільний Тигр незламний, закінчився бійкою, жінки втікають
Пляшка ногами, літаючі крісла, це снують
З усіх боків так ми й опинилися
Застрягши, озброєний лезом, в купі, я влучив
Втратив сон на десять днів, десять ночей
Почувши тієї ночі, двоє хлопців залишилися на передньому дворі
Зник, викликаючи найсильніший страх
Що припинялося лише тоді, коли інший мав винести вирок
Частина дитинства пройшла без батька
Мама робила, що могла, зізнаюся для неї, це було пекло
Я розумію, наскільки дурним може бути лайно
Щоразу, коли він пішов, як дурень, я був щасливий
Старший, доросліший, я зрозумів пізніше
Жертви, на які вони прийшли, щоб не стати волоцюгами
Моя бабуся зникла без попередження
Тепер я знаю, що в цей же час у Кашмірі народилася дитина
Мій перший використаний ящик не розбив цеглу
Але що могли зробити сутенери, коли ми зустрічалися з моєю групою
Танцювальні змагання, флеш-брейкери
У клубах завжди були лохи, яких можна було відкласти вчасно
Я пам’ятаю всі ці речі, сумою яких я є
Саме його досвід робить людину людиною
І якщо я там, де я є сьогодні
Це те, що на деяких переправах я прийняв правильні рішення
Мамо, ми не дарма провели цю ніч під мостом
Його син знає, яким він буде завтра
Загалом, ми просто як доповнення
Накопичення виборів, перетину
Без ремісії, треба припустити
Найменша помилка може так швидко зануритися в смертельний результат
Коротше кажучи, ми всі як доповнення
На мікрофон вибиваємо, реп від душі, наш напрямок
Я тримаю всі ці спогади
Хто робить мене тим, ким я є
Це як моє, я не можу їм зрадити
Ні, неможливо зрадити
Березень, ми відкриваємо бал, ми інавгуруємо
Це Sat і Shurik'n, ​​що віщує добре
Ми представляємо своє