Переклад тексту пісні Lettre - Shurik'n

Lettre (оригінал)

Si tu lis cette lettre, c’est que j’ai du m’absenter
Un peu avant que t’arrives mais j’pouvais pas rester
Le taxi attendait
Que faire je sais plus par ou commencer
J’avais plein de choses a dire mais pour ecrire j’suis bloqu
Mais j’vais m’lancer
Tu sais la vie c’est pas toujours comme on veut
C’est souvent comme on peut
Et j’ai fait comme j’ai pu Pour que ton pere vive mieux
Je lui ai appris
La valeur de l 'argent
Parce que dans ma famille un franc
C’etait un franc gagn durement
Le mien s’est tu au boulot
Manque de peau je portais pas de polo
J’etais pas en gueni non plus
Mais au gouter y’avait pas d’pepito
Le preau etait
Un stade de foot
Un champ de shoot
Couls sur les bancs d’la classe
Y’avait pas foule
Fais pas comme moi
L’ecole ca aide des fois
Plus tard tu t’en apercois
Avant de t’en modre les doigts
Bosse et ne baisse pas les bras
Pense a celle qui va se faire tant de souci pour toi
A chaque fois que tu sortiras
Celle qui te bordera toute la nuit
Et les jours ou tu seras en colere apres elle
Repenses-y
T’en aura jamais 2 comme ca Retiens-ca
Et n’ecoute pas les cons qui pensent qu’un homme ca ne pleure pas
Crois moi
Et si j’ai pu partir un doigt lev pied de nez a la guigne
Final’ment j’ai gagn
Atravers toi j’m’en suis tir
Te demande pas pourquoi
J’ai la reponse ici
Il fallait que je parte pour que tu viennes
C’etait ecrit petit
Il va te falloir beaucoup d’audace
Pas mal de courage
Pour eviter les crasses
Semees par ton entourage
Et si un jour t’es vraiment mal barr
Ya toujours deux personnes sur qui tu peux compter
Et ca tu le sais
Il va te falloir beaucoup d’audace
Pas mal de courage
Pour eviter les crasses
Semees par ton entourage
Et si un jour t’es vraiment mal barr
Ya toujours une personne a qui tu peux penser
Et ca tu le sais
On choisit pas ses parents
T’es pas trop mal tomb
Pense a ceux qui vivent au foyer
Avant de grimacer devant ta puree
Tu subiras un peu les vannes des potes plus a la mode
Fais pas un flan a ta mere pour une paire de bottes
J’ai transmis mon arabe mon fils
Il te le transmettra
Jespere plus tard comme ca tu seras par
Pour les bagarres au lycee
Tu vas te chiffoner pour un «ta mere la pute»
Meme si c’est pas vrai
Je sais je l’ai fait s’il fallait je recommenc’rai
Il t’apprendra a ne pas craindre la nuit
Il te dira que c’est pas grave
Si tu pisses au lit
Lui l’faisait aussi
Il te dira que le sang est la meme pour tous
Seules les couleurs changent
On finit de la meme facon
On tend la main aux anges
Il n’y a qu’une chose qu’il ne dira pas
Faudra que tu l’devine dons son regard
Autrement on s’comprend on ne parle pas
Mon pere n’etait pas bavard non plus
Parait que j’ai le meme caractere
C’est vrai qu’au tien j’ai rien dit de plus
Faudra que tu comprennes
Que tu sois indulgent
Ne joue pas les enfants gates
Le jour ou pour sortiril te manqu’ra des francs
C’est mon seul regret
J’aurais voulu etre la Te faire sauter sur mes genoux
Devenir gateux quand je te vois
Tant pis c’etait pas marqu sur mon carnet de sant
Le doc' a dit que j’pouvais pas rester
Alors j’ai du m’envoler
Mais si tu t’sens trop seul, largu
Ya toujours une personne a qui tu peux penser
Et ca tu le sais
Tu le sais…
Maman!

(переклад)

Якщо ви читаєте цього листа, то це тому, що мені довелося піти
Трохи до вашого приїзду, але я не міг залишитися
Таксі чекало
Що робити, я не знаю з чого почати
Мені було багато чого сказати, але я заблокований, щоб написати
Але я збираюся почати
Ти знаєш, що життя не завжди те, чого ти хочеш
Це часто, як ви можете
І я зробив усе, що міг, Щоб твій батько жив краще
Я його навчив
Вартість грошей
Тому що в моїй родині франк
Це був важко зароблений франк
Мій замовк на роботі
Відсутність шкіри Я не був одягнений в сорочку поло
Я теж не був у гуні
Але на смак не було пепіто
Двір був
Футбольний стадіон
Тир
Коул на лавках класу
Натовпу не було
Не роби так, як я
Школа іноді допомагає
Пізніше ти зрозумієш
Перш ніж торкнутися пальців
Меніться і не здаватися
Подумайте про того, хто буде так турбуватися про вас
Щоразу, коли виходите
Той, хто буде ховати тебе всю ніч
І дні, коли ти будеш гніватися на неї
подумати ще раз
У вас ніколи не буде 2 таких, Пам’ятайте це
І не слухайте ідіотів, які думають, що чоловік не може плакати
Повір мені
І якби я міг залишити кирпатий палець до наглазу
Нарешті я виграв
Через тебе мені це вийшло
Не питай чому
У мене тут є відповідь
Я мусив йти, щоб ти прийшов
Було написано дрібно
Вам знадобиться багато мужності
Багато мужності
Щоб уникнути бруду
Посіяні оточуючими
І якщо одного разу тобі справді погано
Завжди є дві людини, на яких можна покластися
І ти це знаєш
Вам знадобиться багато мужності
Багато мужності
Щоб уникнути бруду
Посіяні оточуючими
І якщо одного разу тобі справді погано
Завжди є хтось, про кого ти можеш подумати
І ти це знаєш
Ви не вибираєте своїх батьків
Ви не дуже погані
Подумайте про тих, хто живе в домі
Перш ніж скривитися на ваше пюре
Ви трохи постраждаєте від шлюзів більш модних друзів
Не лайтеся на матір за пару чобіт
Я передав свою арабську синові
Він передасть це вам
Сподіваюся пізніше, щоб ви були поруч
Для шкільних бійок
Ти збираєшся одягатися для "свої матері-повії"
Навіть якщо це неправда
Я знаю, що зробив це, якщо мені довелося, я зроблю це знову
Він навчить тебе не боятися ночі
Він скаже тобі, що все гаразд
Якщо ти мочишся в ліжко
Він теж це зробив
Він скаже вам, що кров у всіх однакова
Змінюються лише кольори
Закінчуємо так само
Ми тягнемося до ангелів
Є тільки одне, чого він не скаже
Про це доведеться здогадатися за його виглядом
Інакше ми розуміємо один одного, не розмовляємо
Мій тато теж не був балакучим.
Здається, у мене такий же характер
Це правда, що твоєму я більше нічого не сказав
Вам доведеться зрозуміти
Будьте поблажливі
Не грайте у ворота діти
У день, коли вийти, вам знадобляться франки
Це мій єдиний жаль
Я б хотів, щоб я був тим, хто стрибнув тебе на коліна
Візьми торт, коли я тебе побачу
Шкода, що це не було відзначено в моїй медичній книжці
Лікар сказав, що я не можу залишитися
Тому довелося летіти
Але якщо ви відчуваєте себе занадто самотнім, киньте
Завжди є хтось, про кого ти можеш подумати
І ти це знаєш
Ти знаєш…
Мамо!