Переклад тексту пісні Fugitif - Shurik'n

Fugitif (оригінал)

Bon, messieurs, comme nous en avons été informé ce matin, notre vieil ami est
vivant, et en bonne santé
— Oui, c’est exact
— Et vous ne le trouverez jamais.
Il est trop malin
Je baptise un nouveau stylo
Signe ma feuille immaculée
La Vierge n’est plus
Mordu d’arts martiaux, trop de style au
Devant de la scène, pile au premier rang
Je capte et retranscrit les faits
Tel est mon lot
Montreur de mots, diseur d’images
Ouvreur de cages, compteur des mots
Ecrire ma rage sur page
Vomir ma noirceur
En live des caniveaux, un roi sans vassaux
Un capitaine coulant avec son vaisseau
Un rien qui dérange, sur moi
Ils braquent leurs faisceaux
Là, je disparais, subtil jusqu'à l’invisible
Efface les traces sauf celles faites
Au feutre à bille indélébile, sur vinyle
Je me fous de savoir qui s’en souviendra
Ce qui compte, c’est ici et maintenant
Pas ce qui se passera dans dix ans
Sans chichis, une vérité déferle, amer est mon verbe
J'écris souvent mes vers sur les nerfs
Acerbe, je balance mes tripes sur Clairefontaine
Au feeling, j’aime pas le travail à la chaîne
Digne et si je ne t’aime pas
Je ne dirai pas que je t’aime
Ca gène et c’est ce que j’aime: râler
Dire ma vérité, irriter, rester
Un beau parleur sur ondes, toujours prêt à brailler
Trop de choses à dire, pas le temps de pendre
Au bout d’une canne à pêche
9−8 un fugitif
Toujours sur la brèche
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra de mirador
Ne ferme qu’un œil quand Marseille s’endort
«Qui es-tu ?»
Un fugitif
«Qui es-tu ?»
Un haut-parleur trop souvent placé au centre du viseur
Les mots sont la voix du cœur
Le cœur: une voix pour les maux
Parfois les bras portent la rancœur
Les mains deviennent des marteaux
Planque ton cul pour éviter les pieds
Gaffe où tu les mets
Le piège se ferme avant que t’ait pu dire mon fils…
Se fier à qui, à quoi
Les temps sont durs
On croit qu’en soi
Avant que la vie, mais à l’usure
J’en colle cinq sur ta figure
Fâché sur feuille, je peux pas falsifier les faits
Les faits me gardent
Mais j’oublie pas que jadis je fus fauché
Garder les yeux ouverts
Survivre en point de mire
Trop souvent les fermer dans un soupir
Ça lasse les pires, ça tue le devenir
Brisé par le ressac d’embrouilles
Les barques chavirent
Faut bien le dire
Avant que ça empire
Tenter de sauver le navire
Je donne ma vérité à froid
De la basse-cour des miracles
Comme un crochet gauche au foie
Comme Di Meco qui tacle
Prêt à mouiller le maillot sans compter
On joue à une touche
Et si c’est louche, on laisse filer en touche
Le franc lourd, ça fait couler
Souvent sauvé par les guibolles
Tu trouves ça drôle
Mais crois-moi, quand t’as peur, tu voles
Y’a pas besoin de fumer, filmer
Transcrire, mémoriser, clamer
Les infos naissent quand le jour se lève
Et meurent quand le rêve naît, et là j’entre en scène
Trente-cinq au poing, bic dans la poche
Fouille chaque recoin, tout ce qui cloche
Sera sujet demain, les pontes me donneront la chasse
Pour rien
Un fugitif, toujours en place
Toi-même, tu sais, gamin
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra cachée à l’affût
Observateur à chaque coin de rue
«Qui es-tu ?»
Un fugitif
«Qui es-tu ?»
Un haut-parleur trop souvent placé au centre du viseur
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra, le mirador
Ne ferme qu’un œil quand Marseille s’endort
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra, le mirador
Ne ferme qu’un œil quand Marseille s’endort
Il sort de notre périmètre, il sort de notre périmètre…

(переклад)

Що ж, панове, як нам повідомили сьогодні вранці, наш старий друг
живий, здоровий
- Так, правильно
— І ти ніколи не знайдеш.
Він занадто розумний
Я хрещу нове перо
Підпишіть мій бездоганний аркуш
Богородиці більше немає
Прихильник бойових мистецтв, занадто багато стилю
Перед сценою, прямо в першому ряду
Я фіксую і переписую факти
Це моя доля
Word Shower, Image Teller
Відкривач для клітки, Лічильник слів
Напишіть мою лють на сторінці
Вирви мою темряву
Живи з жолобів, король без васалів
Капітан, який тоне разом зі своїм кораблем
Щось незручне на мені
Вони сяють своїми променями
Там я зникаю, тонкий до невидимого
Стирає сліди, окрім створених
Незмива кулькова ручка, вініл
Мені байдуже, хто згадає
Важливо тут і зараз
Не те, що буде через десять років
Без метушні правда розкривається, гірко моє дієслово
Я часто пишу свої вірші на нервах
Acerbic, я замахнувся на Клерфонтен
На відчуття мені не подобається робота на конвеєрі
Варто і якщо я тебе не люблю
Я не скажу, що люблю тебе
Мене це турбує, і це те, що мені подобається: стерво
Скажи мою правду, дратуйся, залишайся
Говорунок в ефірі, завжди готовий кричати
Забагато сказати, немає часу, щоб повісити
На кінці вудки
9−8 втікач
Завжди в дорозі
Вони хотіли мене захопити
Але я крутився, ухилявся від сіток, облягав
Не думай, що я вислизну
Я залишаюся втікачем, розумним, гострим
Камера сторожової вежі
Тільки закрийте одне око, коли Марсель засинає
"Хто ти ?"
Втікач
"Хто ти ?"
Гучномовець занадто часто розміщується в центрі видошукача
Слова - це голос серця
Серце: голос хвороб
Іноді зброя несе образу
Руки стають молотками
Сховайте дупу, щоб уникнути ніг
Слідкуйте за тим, куди ви їх кладете
Пастка закривається, перш ніж ти встигнеш сказати моєму синові...
Довіряйте кому, чому
Часи важкі
У це людина вірить у себе
До життя, але зношений
Я приклею п’ять на твоє обличчя
Злий на папері, я не можу підробити факти
Факти тримають мене
Але я не забуваю, що колись я був зламаний
тримай очі відкритими
Виживання у фокусі
Занадто часто закривають їх із зітханням
Найгірше втомлює, вбиває становлення
Розбитий підводним потоком сутичок
Човни перекидаються
Треба сказати це
Поки не стане гірше
Спроба врятувати корабель
Я холодно віддаю свою правду
З двору чудес
Як лівий хук до печінки
Як Ді Меко підйом
Готовий промочити купальник, не рахуючи
Граємо одним дотиком
А якщо він рибний, ми дозволяємо йому вислизнути
Важкий франк змушує вас тонути
Часто рятується гіболь
Вам це смішно
Але повір мені, коли ти боїшся, ти літаєш
Не треба палити, знімати
Перепишіть, запам’ятайте, проголошуйте
Новини народжуються, коли настає день
І помри, коли народиться мрія, і тоді я виходжу на сцену
Тридцять п'ять у кулаці, ручка в кишені
Шукайте кожен куточок, все, що не так
Завтра піддадуть, науковці кинуться в погоню
Даремно
Втікач, досі на місці
Ти сам, хлопче, знаєш
Вони хотіли мене захопити
Але я крутився, ухилявся від сіток, облягав
Не думай, що я вислизну
Я залишаюся втікачем, розумним, гострим
Прихована камера на ходу
Спостерігач на кожному розі
"Хто ти ?"
Втікач
"Хто ти ?"
Гучномовець занадто часто розміщується в центрі видошукача
Вони хотіли мене захопити
Але я крутився, ухилявся від сіток, облягав
Не думай, що я вислизну
Я залишаюся втікачем, розумним, гострим
Камера, сторожова вежа
Тільки закрийте одне око, коли Марсель засинає
Вони хотіли мене захопити
Але я крутився, ухилявся від сіток, облягав
Не думай, що я вислизну
Я залишаюся втікачем, розумним, гострим
Камера, сторожова вежа
Тільки закрийте одне око, коли Марсель засинає
Він поза нашим периметром, він поза нашим периметром...