Переклад тексту пісні Sûr De Rien - Shurik'n, Freeman

Sûr De Rien (оригінал)

T’es sûr de rien ici
L’oubli guette les mecs à chaque coin de rue
A l’affût, prêt à bondir sur l’individu
Un mec s’endort sur le trottoir
Des mots résonnent dans sa mémoire
Faim, froid, besoin d’espoir
Mais c’est trop tard, les gens ne sortent plus le soir
Trop peur qu’un jeune loup les frappe dans le noir
Alors ils vivent dans un isoloir
Arrimés à la télé, y’a pas de temps à gaspiller
A saluer le voisin de palier, après, ça va critiquer
Ils parlent de délinquance
Je parle de pauvres mecs perdus
Pour qui de toute chose l’opulence est l’essence
Un tuyau, une bonne cage thoracique
Quelques litres, on joue à l’homme qui tombe à pic
Pour briser le cycle
Les cascades sont pas doublées
Dérapages incontrôlés
Dur d’effacer les fautes passées
Les ressasser, c’est insensé
Mais c’est le seul moyen d’exister
Une ligne, un tracé
Qui dit que tu vis, on ne sais jamais
T’es sûr de rien ici
Refrain: (x2)
T’es sûr de rien là où je vis
Ce que nous vivons, c’est pas une vie
Ici ou ailleurs, y’a pas de saisons
La guigne suit nos talons
Rien n’est prévisible sous les néons
Pour pas finir marron, combien jouent les nuisibles
Certains trouvent, certains cherchent
Ceux-là chercheront toujours
Si personne ne leur tend la perche
C’est perdu d’avance
On persévère avec un père sévère
On s’en sort parfois sinon les chimères hantent les esprits
Quand ils sont clairs, c’est la guerre
Dans les maisons, rien ne va plus
Mais y’a que là qu’on se sent concret
Aimé à jamais malgré les méfaits
Heureux on se parle pour se faire rassurer
Une mère, c’est une mère
Tu le sais, et c’est tant mieux
La spiritualité manque, le vital pèse
Avoir un toit, un chez-soi
L’abstraction du moi, c’est dur
A la fin du mois, l’exemple est partout
Du coup, on met tous les atouts
Et malgré ça, pas moyen de mettre la poisse à genoux
Laisser la trace d’un passage éphémère
Dire qu’on a vécu
Ne pas finir comme une chanson qui meurt
Parce qu’on ne la chante plus
C’est le Graal que chacun poursuit
Sans répit, souvent pendant plus d’une vie
Mais bon, t’es sûr de rien ici
Refrain
L’incertitude déballe son inquiétude
Son lot de solitude
La paranoïa dans toute sa plénitude
Bientôt une balle jaillira d’un tube
Aussi sûrement qu’une étoile
Une âme peut s’arrêter de briller
En plein milieu d’un passage clouté, accepter
Ce fait pousse les mecs à risquer le tout pour le tout
A rendre coup pour coup
Au sol ne pas poser le genou
Confiance avare, le sourire s'égare par peur
Le manque de «Je t’aime"donne la rage au coeur
En sueur, voyant la fin, les pleurs
Devant un faible pourcentage de bonheur
Les gosses deviennent des terreurs, dealers
On peut pas dire ce qu’on a jamais entendu
Alors, on grandit seul, on vieillit seul, on meurt seul
Tout ça sans avoir vécu
Planté devant le miroir
Le temps qui passe laisse des marques sur le visage
Vite, faut laisser la trace d’un passage
Quelqu’un verra un nom gravé sur un banc public
A moins que tout ne soit qu’un rêve
T’es sûr de rien ici
Refrain

(переклад)

Ви тут ні в чому не впевнені
Забуття підстерігає негрів за кожним рогом
На сторожі, готовий накинутися на людину
Хлопець засинає на тротуарі
Слова лунають у його пам'яті
Голод, холод, потреба в надії
Але вже пізно, люди вже вночі не виходять
Надто боїться молодого вовка, який вдарить їх у темряві
Тому вони живуть у кабіні для голосування
Прив’язаний на телебаченні, не витрачати часу
Привітати сусіда, після цього він буде критикувати
Вони говорять про злочин
Я говорю про бідних заблуканих нігерів
Для кого з усього розкіш є суттю
Труба, хороша грудна клітка
Кілька літрів ми граємо людину, яка падає в потрібний момент
Щоб розірвати цикл
Трюки не подвоюються
Неконтрольовані заноси
Важко стерти минулі помилки
Повторювати їх — божевільне
Але це єдиний спосіб існувати
Одна лінія, один штрих
Хто каже, що ти живеш, не знаєш
Ви тут ні в чому не впевнені
Приспів: (x2)
Ти ні в чому не впевнений там, де я живу
Те, що ми живемо, це не життя
Тут чи деінде немає пір року
Нещастя слідує за нами
Під неоновим світлом нічого не можна передбачити
Щоб не почервоніли, скільки грають шкідники
Хтось знаходить, хтось шукає
Вони завжди будуть шукати
Якщо до них ніхто не потягнеться
Воно втрачено заздалегідь
З суворим батьком витримуєш
Ми іноді виходимо з цього, інакше химери переслідують уми
Коли вони зрозумілі, це війна
По хатах нічого не ходить
Але саме тут це відчувається конкретно
Коханий назавжди, незважаючи на проступки
Раді, що ми розмовляємо один з одним, щоб бути впевненими
Мама є мати
Ви це знаєте, і це добре
Відсутня духовність, важить життєве
Мати дах, будинок
Самоабстрагуватися важко
Наприкінці місяця приклад є всюди
Тож ставимо всі козирі
І незважаючи на це, ні в якому разі не змусити везіння на коліна
Залиште слід ефемерного уривку
Скажімо, ми жили
Не закінчуйся, як пісня, що вмирає
Бо ми її більше не співаємо
Це Святий Грааль, до якого прагнуть усі
Без перепочинку, часто не на одне життя
Але ти ні в чому не впевнений
Приспів
Невизначеність розкриває його занепокоєння
Його доля самотності
Параноя у всій її повноті
Незабаром з трубки вилетить куля
Впевнений, як зірка
Душа може перестати сяяти
Посередині переходу зебри прийміть
Цей факт змушує хлопців ризикувати всім
Наносити удар за ударом
На землю не ставте коліно
Жадібна впевненість, усмішка блукає від страху
Відсутність «я люблю тебе» змушує серце битися
Спітніла, бачачи кінець, плакала
Попереду низький відсоток щастя
Діти стають терорами, торговцями
Ми не можемо сказати те, чого ніколи не чули
Тож ми ростемо одні, ми старіємо одні, ми вмираємо одні
Все це, не проживши
Посадили перед дзеркалом
Час залишає сліди на обличчі
Швидко, треба залишити слід
Хтось побачить ім’я, викарбуване на громадській лавці
Хіба що це все лише сон
Ви тут ні в чому не впевнені
Приспів