Переклад тексту пісні Savoir dire non - Shurik'n, K-Reen

Savoir dire non (оригінал)

Tant de remises en question pour de vains espoirs de femme
Moi je me tire de là, je ne verserai pas une larme
Reste poli, je n’suis pas ton territoire
Quand tu as tes crises de comédie, j’ai peur de ne plus m'émouvoir
Tu as bien failli faire de moi ta femme esclave
Mais au fond de moi je n’ai jamais admis que ton esprit se délasse
Trop de palabres, trop de lavage de cerveau pour penser de moi-même
J’ai pris des gants pour tout et pour chaque dilemme
Oh non j’ai plus le temps de faire de magie pour te plaire
J'étais sincère mais toi et ta jalousie m’avez mis aux fers
Tant de remises en question pour de vains espoirs de femme
Moi je me tire de là, je ne verserai pas une larme
Stop cette folie sur la suprématie de l’homme
Le clivage nous a fait ennemis, je jette ma bague sans remord
Finies les insomnies au bord des larmes de désespoir
Lorsque la méfiance barre la route à l’harmonie, vaut mieux laisser choir
Faut savoir dire non, tout ça doit finir
Tout ce qui est refoulé doit ressortir
Faut savoir dire non, tout ça doit finir
Tout ce qui est refoulé doit ressortir
Tu veux de l’amour bébé?
Y’a pas de temps
Les jeux d’argent pousse les gens comme nous à gommer les sentiments
Depuis longtemps l’heure tourne, on ne peut pas se laisser distancer
Filer avec le vent de l’oiseau pour pas se faire séquestrer
La chasse s’ouvre toute la nuit, on ouvre des caisses toute la nuit
Les bleus sortent leurs fusils c’est nous les perdrix
Perdre ici bas de précieuses secondes à chercher la bombe
Ça hante pas nos songes et puis beaucoup trouvent d’abord la tombe
Je songe à des plombes qu’on a pas arraché pour une pépée
Tenter de charmer, stresser, presser, par la pression
On peut t’siffler une Heineken sur un comptoir noir, les poules sont rentrées
Tu veux de l’amour bébé?
Sors ta carte et vois mon objet
Tant de remises en question pour de vains espoirs de femme
Moi je me tire de là, je ne verserai pas une larme
Faut savoir dire non, tout ça doit finir
Tout ce qui est refoulé doit ressortir

Savoir dire non (переклад)

Стільки запитань про марні сподівання жінок
Вийду звідси, сльози не проллю
Будьте ввічливі, я не ваша територія
Коли у тебе комедійні напади, я боюся, що я більше не рухаюся
Ти майже зробив мене своєю рабинею
Але в глибині душі я ніколи не дозволяв вашому розуму розслабитися
Забагато промивання мізків, щоб думати про себе
Я взяв рукавички на все і на кожну дилему
О ні, у мене більше немає часу займатися магією, щоб догодити тобі
Я був щирий, але ти і твоя ревнощі поставили мене в залізо
Стільки запитань про марні сподівання жінок
Вийду звідси, сльози не проллю
Припиніть це божевілля на чоловічій перевагі
Розділ зробив нас ворогами, я без докорів сумління кидаю свій перстень
Немає більше безсоння на межі сліз відчаю
Коли недовіра стає на заваді гармонії, краще відпустити
Треба вміти сказати ні, все це має закінчитися
Все, що репресовано, має вийти назовні
Треба вміти сказати ні, все це має закінчитися
Все, що репресовано, має вийти назовні
Ти хочеш любові малюка?
Немає часу
Азартні ігри змушують людей, як ми, стирати почуття
Годинник вже давно цокає, ми не можемо залишитися позаду
Лети з вітром птаха, щоб не бути викраденим
Полювання відкрито всю ніч, ми відкриваємо ящики всю ніч
Сині виймають рушниці, а ми куріпки
Даремно витрачаю дорогоцінні секунди на пошуки бомби
Це не переслідує наші мрії, і тоді багато хто першим знаходять могилу
Я думаю про грузила, які ми витягали не для суки
Спроба зачарувати, стрес, поспіх, тиск
Ми можемо свистити вам Heineken на чорному прилавку, кури в ньому
Ти хочеш любові малюка?
Дістаньте свою картку і подивіться на мій товар
Стільки запитань про марні сподівання жінок
Вийду звідси, сльози не проллю
Треба вміти сказати ні, все це має закінчитися
Все, що репресовано, має вийти назовні