Переклад тексту пісні Mon Clan - Shurik'n, FAF LARAGE

Mon Clan (оригінал)

Fils, ignore la voix, le duc, tu sais
Mais c’est pas moi, qui parle
Hip-Hop, mixe, si on y reste, ça suffit
Cesser, on nous supplie sur ta vie, on oublie
Dédicace de Mars Génération des fils de zoufris
On fout le feu, rien à foutre, la loose c’est pour ceux
Qui crachent dans la soupe et qui pensent comme eux
Holocauste, fils, tu le sais c’est pas si loin
Des bouseux et des vieux haineux en veulent à nos racines
Voient nos destins au bout d’une corde juste pour la forme
Si c’est pas ton cas, enculé regarde pour qui tu votes
Plus de négligence, ni de chance
Quand vient l’heure au bal de la souffrance
Personne n’espère une dernière danse
Rue sombre, les murs tombent
La grande faucheuse fait ses rondes et on espère ne pas la croiser
Mais s’il le faut, faire un bout de chemin à ses côtés
Soit, et si on plie, on s’mange, on ne se relève pas
Dieu nous regarde alors, Mc, justifie ta tâche
Mars, on représente le Sud, on dit c’qui s’passe
Ici, on a la musique pour nous, le feeling et les larmes
La fierté et la rage comme dans nos rimes on vide nos armes
La violence s’entend dans l’accent
Marseille: mon clan
C’est pourquoi on représente les nôtres
Mon peuple maudit, pour mon école et ma vie
La ville est notre quartier, sans relâche arpenté
Charpentés, comme une belle femme, les rues sont vidées
Cité impossible à dompter, difficile d'éviter
L’entité révoltée, poches vides, cœur gonflé
Les idées reçues, les clichés persistent et
Pas mal de gars décidés veulent résister, suis la piste épicée
Y’a pas à dire c’est live de Mars et ça le fait
Eh, faut pas fuir, je viens de commencer
Je ferai ce qu’il faut pour que la flamme crame, poto
Quitte à monter au créneau, un bon cocktail molo'
À l’ancienne frérot, essuie ta sueur mon garde-cœur
Même sous les clameurs on commet pas d’erreurs
On focalise sur les labeurs, peur de rien, et dites-leur bien
Qu’on marche qu’avec des mecs droits comme leur conscience
Ça fout la trouille, hein?
Pourtant ma ville garde le sourire
Endurcis, certains on compris
Les autres s’appuient sur un mur et soupirent:
«Tant pis, c’est la vie» C’est ce qu’on écrit
S’il faut le crier, faudra pas nous prier
On représente ce qu’on est, fils et ça va pas s’arrêter ici
Les double dragons visent haut pour la lune noire
Shurik’n, Faf Larage, pour le C. O, dans l’lard
La violence s’entend dans l’accent
Marseille: mon clan
C’est pourquoi on représente les nôtres
Mon peuple maudit, pour mon école et ma vie

(переклад)

Синку, не зважай на голос, герцог, ти знаєш
Але це не я говорю
Хіп-хоп, мікс, якщо ми залишимося там, цього достатньо
Зупинись, ми благаємо твоє життя, ми забуваємо
Посвята Марса Покоління синів Зуфріса
Ми від’їхали, не байдуй, для тих вільний
Хто плюнув у юшку і хто думає, як вони
Голокост, сину, ти знаєш, що це не так далеко
Випивки та старі ненависники шукають наше коріння
Подивіться на наші долі на кінці мотузки просто для показу
Якщо ні, блядь, подивися, за кого ти голосуєш
Немає більше нехтування, немає удачі
Коли настав час для балу страждань
Ніхто не сподівається на останній танець
Темна вулиця, стіни падають
Похмурий женець робить свій обхід, і ми сподіваємося, що не переступимо його
Але якщо вам доведеться, пройдіть довгий шлях поруч з нею
Або, а якщо згинаємось, то з’їдаємо один одного, не встаємо
Тоді Бог спостерігає за нами, Мак, виправдовуй своє завдання
Марс, ми представляємо Південь, ми говоримо, що відбувається
Тут у нас є музика для нас, почуття і сльози
Гордість і лють, як у наших римах ми спустошуємо зброю
Ви можете почути насильство в акценті
Марсель: мій клан
Тому ми представляємо своє
Мої прокляті люди, за мою школу і моє життя
Місто — наш мікрорайон, невпинно обстежений
Повні, як красуня, вулиці пусті
Місто неможливо приборкати, його важко уникнути
Бунтівне утворення, порожні кишені, розпухле серце
Упереджені ідеї, кліше зберігаються і
Багато рішучих хлопців хочуть чинити опір, йдіть пряним шляхом
Зайве говорити, що він живий з Марса, і це так
Гей, не тікай, я тільки почав
Я зроблю все, що потрібно, щоб спалити полум’я, брате
Навіть якщо це означає піднятися в нішу, хороший коктейль Моло
Старомодний брате, витри свій піт, моє серце
Навіть під шум ми не робимо помилок
Ми зосереджуємось на важкій роботі, не боїмося нічого, і говоримо їм добре
Що ми ходимо тільки з натуралами, як їх совість
Це страшно, га?
Але моє місто продовжує посміхатися
Загартований, декому дісталося
Інші притуляються до стіни і зітхають:
«Шкода, таке життя» Ось що ми пишемо
Якщо нам доведеться це кричати, нам не доведеться благати
Ми представляємо, хто ми, сину, і це не зупиниться на цьому
Подвійні дракони націлені високо на темний місяць
Шурікн, Фаф Лараге, для К. О., в беконі
Ви можете почути насильство в акценті
Марсель: мій клан
Тому ми представляємо своє
Мої прокляті люди, за мою школу і моє життя