Переклад тексту пісні Manifeste - Shurik'n, Akhenaton

Manifeste (оригінал)

Je porte les sales manies du pays dans le cœur
Cosi sta bene
Et on est 13% chez toi
Tu voudrais bien qu’on y retourne, hein?
Je débarque dans l’univers des nantis
Des claques se perdent dans les gueules des dandys
C’est pas le pays de Candy
Des Gandhi, ici y’en a pas, p’tit
Du mec honnête au bandit
La France taxe les types au RMI
Eh, ouais, 10%, qu’est-ce que t’en dis?
Quant à moi, je bosse à 50 pour l’Etat proxo
Pour l'état de mes droits
Je suis l’une de ses putes préférées
Quoi?
Avec 10% de ce putain de cerveau
C’est la servitude dans les blocs à Clairvaux
Où nos ganaches qui servent au McDo
Y’a pas d’arraches qui se payent pas un jour
Le fity-fifty devient tout-nada
Si tu caftes, superbe lifting
Le zezoir n’a pas d'âme madame
Plein de strass à Paname
A l’Assemblée on ignore ce qui se passe sur le macadam
20% de mes potes aujourd’hui se cament
Y’a plus de révoltes en vue (C'est mort)
Ce putain de pouvoir achète à quel prix le calme
Sur le terrain de football
Ce petit gosse en veut
Mais 99% échouent et nous on prie tous en Dieu
On est les seuls à croire au Père Noël jusqu'à 30 ans, vieux
80% des gens portent le triple 6 en eux
Marcher sur la tronche des autres
Pour une vie glauque et 300 types
Possèdent 50% des richesses du globe
C’est normal, leurs pantins ont l’index sur un bouton
Et ce putain de peuple broute comme un mouton
Chez moi, la flamme fait 30%, attends
Je fais mes comptes, et ça veut dire
Qu’y a minimum un type sur 3 qu’on devra claquer
Debhak au menu ce soir, fiston, qu’es-ce que tu en dis?
Finie la paix à Marseille
On va rallumer l’incendie
En ce lendemain d'élections, j’ai si peur pour les miens
On prend les devants, garçon, pour museler les chiens
Ah, chienne de vie
Prédestinée à trop de cavales historiques, non
Front de libération de Mars, canal historique
Lis dans mes yeux, trop de rancœur
Trop grand cœur
Trop con, je suis pas ton chanteur
Tueur d’collabo, poète planteur
Planté au piquet depuis la maternelle
Couvé par le voile de l’amour maternel
On en oublie que rien n’est éternel
Ni tes proches, ni ce qu’il y a dans tes poches
Moi, j’en ai rien à foutre de la fauche
Eux rient quand on accroche des sacoches
Y’a pas de degré d’inclinaison de mon corps
L’inclinaison de ma tête
Est une réponse directe à l’inclinaison de mon cœur
Au banc des accusés, ma ville trône
Où matrones ces rimes écœurées
Je griffonne ces lignes sur un vieux bout de papier
Y’a pas de degré d’inclinaison de mon corps
L’inclinaison de ma tête
Est une réponse directe à l’inclinaison de mon cœur
Courber l'échine, connaît pas
Je mettrai pas le genou à terre
Je resterai fier au nom de mes frères
Je scelle ces mots d’un sceau de fer
Y’a pas de degré d’inclinaison de mon corps
L’inclinaison de ma tête
Est une réponse directe à l’inclinaison de mon cœur
Mes phrases dérangent toujours aux alentours
J’arrêterai peut-être le jour où les êtres
Élus au deuxième tour cesseront de faire les sourds
Je donne ma vision des choses, pas roses
Ose écouter qui veut la prose
Est parfois morose
Qu’est-ce que j’y peux?
Mon âme déclame ce que voient mes yeux
C’est ce que j’aime faire
C’est ce que j’aime écrire, ce que j’aime entendre
Des textes vrais, sur des faits qui donnent envie de rendre
Faut pas vous méprendre
Le délire noue mon cerveau à l’année, basané
Je perd pas de vue ceux qui veulent m'étendre
Prêt à zapper, c’est mieux que de se rendre
Il fallait pas nous chercher
Fallait pas croire qu’on allait rester là les bras croisés
A boire un thé
Quand la haine dure comme l’amitié
Tenace, elle persiste, invite les ex-noirs sur la piste
Les lettres sautent
Pieds noirs et italiens grossissent la liste
Le kyste et les temps empirent
Et si on le dit pas nous, qui va le dire
Et si on l'écrit pas, qui va le lire
Qui va s’en souvenir
Le pire, c’est qu’on est pas sûr que ça serve
Trahir filerait la gerbe
Fuir n’existe pas
Trop de gens courtisent Gégène
Sèment la gangrène
Sur Mars pendant dix ans, j’ai porté ce nom avec fierté
Maintenant, j’hésite à le prononcer
Jamais l’idée ne m’a effleurée
Fanée, la rose du sud s'éteint
Même Notre Dame pleure
Sous la chaleur les cœurs flétrissent
Toujours le front en sueur
La peur de l’autre donne des ailes
On se sent moins seul au pluriel
La tête pleine de rien
Les cons remplissent des bulletin criminels
Les oubliés plient
L’Etat jouit, les jeunes jouent les bandits
Les parents triment, s’usent la vie
Avec un job de jour, un job de nuit
Un mec sur trois me vise et ça me fout les glandes
Pense qu’il y en a plus d’une centaine
Auxquels je fais la bise
Qui cachent un couteau dans leur manche
Le soupçon plane désormais
A tout moment, sur Saint Fé
Quelqu’un peut me saluer
Du genre: salut poto, ciao enfoiré
Même cachés, les beaufs m’auront pas
La fierté du Hip Hop sera pas la honte du pays
Je le dis en vrai, mais je croise les doigts
Les mains aussi
Je prie pour la première fois
Que la catin d’aujourd’hui redevienne princesse d’autrefois

Manifeste (переклад)

Я ношу в серці брудні шляхи країни
Cosi sta bene
А ми 13% у вашому домі
Ви б хотіли повернутися, га?
Я прибуваю у всесвіт мають
Ляпаси губляться в обличчях денді
Це не країна цукерок
Ганді, тут їх немає, хлопче
Від чесного хлопця до бандита
Франція оподатковує хлопців у RMI
Гей, так, 10%, що ви скажете?
Що стосується мене, то я працюю на 50 на прокс стан
За стан моїх прав
Я одна з його улюблених сук
Що?
З 10% цього бісаного мозку
Це кабала в кварталах Клерво
Де наші ганаші, які подають у McDo
Немає сліз, які не оплачуються за день
Fity-fifty стає all-nada
Якщо ви cafte, чудова підтяжка обличчя
Зезуар не має душі, пані
Багато страз у Панамі
У зборі ми не знаємо, що відбувається на асфальті
20% моїх друзів сьогодні
Повстань більше не видно (воно мертво)
Яка в біса сила купує ціною спокою
На футбольному полі
Ця маленька дитина цього хоче
Але 99% зазнають невдачі, і ми всі молимося Богу
Ми єдині, хто вірить у Санту до 30 років
80% людей носять у собі потрійну 6
Наступати на обличчя інших людей
Для моторошного життя і 300 типів
Володіти 50% багатства земної кулі
Це нормально, їхні ляльки мають вказівний палець на ґудзику
А ці прокляті люди пасуться, як вівці
Вдома полум’я 30%, почекайте
Я веду свої облікові записи, а це означає
Що з 3-х є хоча б один хлопець, якого нам доведеться цмокнути
Дебхак у меню сьогодні ввечері, сину, що ти скажеш?
Немає більше миру в Марселі
Ми знову розпалимо вогонь
Наступного дня після виборів я так боюся за свій народ
Ми беремося за голову, хлопче, набивати намордника собакам
Ах, собака життя
Приречені на занадто багато історичних кобил, ні
Фронт визволення Марса, Історичний канал
Читаю в очах, забагато образи
занадто велике серце
Надто дурний, я не твоя співачка
Вбивця-колаборант, поет-плантатор
Посадили на пікеті з дитсадка
Вкрита пеленою материнської любові
Ми забуваємо, що ніщо не вічне
Ні своїх близьких, ні того, що в кишенях
Мені байдуже, що косити
Вони сміються, коли ми вішаємо корзини
Немає ступеня нахилу мого тіла
Нахил моєї голови
Це пряма відповідь на нахил мого серця
На лаві підсудних моє місто сидить на троні
Де матрони ці огидні рими
Я накреслюю ці рядки на старому аркуші паперу
Немає ступеня нахилу мого тіла
Нахил моєї голови
Це пряма відповідь на нахил мого серця
Зігнись, не знаю
Я не стану на коліна
Я буду пишатися іменем своїх братів
Я скріплюю ці слова залізною печаткою
Немає ступеня нахилу мого тіла
Нахил моєї голови
Це пряма відповідь на нахил мого серця
Мої пропозиції завжди тривожать оточення
Я можу зупинити день живих істот
Обраний у другому турі перестане бути глухим
Я висловлю свою думку, а не троянди
Смійте слухати, хто хоче прозу
Іноді похмурий
Що я можу з цим зробити?
Моя душа проголошує те, що бачать мої очі
Це те, чим я люблю займатися
Це те, що я люблю писати, те, що мені подобається чути
Правдиві тексти, на фактах, які змушують вас віддавати
Не зрозумійте мене неправильно
Марення прив’язує мій мозок до року, смаглявий
Я не втрачаю з поля зору тих, хто хоче мене покласти
Бажання пропустити краще, ніж здатися
Вам не треба було нас шукати
Не міг повірити, що ми залишимося там зі схрещеними руками
Випити чаю
Коли ненависть триває, як дружба
Завзята, наполеглива, запрошує колишніх чорношкірих на трасу
Букви стрибають
Чорні та італійські ноги опухають список
Кіста і час погіршуються
А якщо ми не скажемо, то хто скаже
А якщо ми не напишемо, то хто буде читати
Хто згадає
Найгірше те, що ми не впевнені, що він служить
Зрада би сніп пряла
Втечі не існує
Занадто багато людей домагаються Геджена
Поширення гангрени
На Марсі десять років я носив це ім’я з гордістю
Тепер я вагаюся, щоб це вимовити
Ідея ніколи не приходила мені в голову
Зів’яла південна троянда в’яне
Навіть Богородиця плаче
У спеку в’януть серця
Завжди спітнілий лоб
Страх перед іншим дає крила
Ми відчуваємо себе менш самотніми у множині
голова повна нічим
Ідіоти заповнюють кримінальні бюлетені
Забутий вигин
Держава користується, молодь грає в бандитів
Батьки трудяться, зношують життя
З денною роботою, нічною роботою
Кожен третій негр цілиться в мене, і це мене дратує
Подумайте, що їх більше сотні
Кого я цілую
Хто ховає ніж в рукав
Тепер підозра висить
Будь-коли, на Сент-Фе
Хтось може мене привітати
Як: привіт, брате, до побачення, блядь
Навіть прихований, кавалери мене не матимуть
Гордість хіп-хопу не буде ганьбою країни
Я кажу правду, але схрещу пальці
руки теж
Я молюся вперше
Нехай сьогоднішня повія стане принцесою минулого