Переклад тексту пісні I Own You - Shinedown

I Own You (оригінал)

Come on in, take a seat
Tell me how you feel this weak
Are you cursed?
Are you blessed?
Are you still inside the mess?
All those feelings wrapped around you
Hold you down so you can’t break through
It’s a trap, so don’t ask
It’s a shadow on you back
It don’t burn, it don’t bleed
Still it cuts you at the knee
All this pressure that surrounds you
Holds you down but you know you gotta break through
Hey, c’est la vie
Remember me?
I made you
Dressed and trained you
Hey, its bitter sweet
You can’t kill me with kindness
I don’t buy it
Strip down, show me flesh and bone
(Strip down)
Cause now I own you
Take a breath, hold it in
Now look up, let’s begin
Lesson learned, take a turn
Now you come around again
All those feelings wrapped around you
Hold you down so you can’t break through
Time is up, take your shot
Cause your story’s all you got
Don’t back down, don’t say no
Just exhale and let go
All this pressure that surrounds you
Holds you down but you know tou’ve gotta break through
Hey, c’est la vie
Remember me?
I made you
Dressed and trained you
Hey, its bitter sweet
You can’t kill me with kindness
I don’t buy it
Strip down, show me flesh and bone
(Strip down.)
Cause now I own you
(You can’t kill me with kindness, you know I don’t buy it)
(You can’t kill me with kindness, you know I don’t buy it)
Strip down, show your flesh and bone
Cause now I own you
Hey, C’est la vie
Remember me?
I made you, dressed
And trained you
Hey, its bitter sweet
You can’t kill me with kindness
I don’t buy it
Strip down, show me flesh and bone
(Strip down)
Cause now I own you
Now I own you
Now I own you
Now I own you
You know I own you

I Own You (переклад)

Заходьте, сідайте
Скажіть мені, як ви відчуваєте цю слабкість
Ти проклятий?
Ви благословенні?
Ви все ще в бардаку?
Всі ці почуття огорнули вас
Тримайте вас, щоб не прорватися
Це пастка, тому не питайте
Це тінь на твоїй спині
Він не горить, не кровоточить
І все одно це ріже вас по коліну
Весь цей тиск, який вас оточує
Утримує вас, але ви знаєте, що вам потрібно пробитися
Гей, c’est la vie
Пам'ятай мене?
Я зробив тебе
Одяг і навчив тебе
Гей, він гірко-солодкий
Ви не можете вбити мене добротою
Я не купую це
Роздягніться, покажи мені м’ясо та кістки
(роздягтися)
Тому що тепер я володію тобою
Зробіть вдих, затримайте його
Тепер подивіться вгору, почнемо
Вивчений урок, поверніться
Тепер ти знову прийдеш
Всі ці почуття огорнули вас
Тримайте вас, щоб не прорватися
Час минув, спробуйте
Бо ваша історія – це все, що у вас є
Не відступай, не кажи ні
Просто видихніть і відпустіть
Весь цей тиск, який вас оточує
Утримує вас, але ви знаєте, що вам потрібно пробитися
Гей, c’est la vie
Пам'ятай мене?
Я зробив тебе
Одяг і навчив тебе
Гей, він гірко-солодкий
Ви не можете вбити мене добротою
Я не купую це
Роздягніться, покажи мені м’ясо та кістки
(Роздягтися.)
Тому що тепер я володію тобою
(Ви не можете вбити мене добротою, ви знаєте, що я не купую це)
(Ви не можете вбити мене добротою, ви знаєте, що я не купую це)
Роздягніться, покажіть свою плоть і кістку
Тому що тепер я володію тобою
Привіт, C’est la vie
Пам'ятай мене?
Я зробила тебе одягненою
І навчив тебе
Гей, він гірко-солодкий
Ви не можете вбити мене добротою
Я не купую це
Роздягніться, покажи мені м’ясо та кістки
(роздягтися)
Тому що тепер я володію тобою
Тепер я володію вами
Тепер я володію вами
Тепер я володію вами
Ти знаєш, що я володію тобою