Переклад тексту пісні How Did You Love - Shinedown

How Did You Love (оригінал)

You can have the sound of a thousand voices calling your name
You can have the light of the world blind you, bathe you in grace
But I don’t see so easily what you hold in your hands
Cause castles crumble, kingdoms fall and turn into sand
You can be an angel of mercy or give into hate
You can try to buy it just like it every other careless mistake
How do you justify I’m mystified by the ways of your heart
With a million lies the truth will rise to tear you apart
Woah!
No one gets out alive, every day is do or die
The one thing you leave behind
Is how did you love, how did you love?
It’s not what you believe; those prayers will make you bleed
But while you’re on your knees
How did you love, how did you love, how did you love?
Nothing ever feels quite the same when you are what you dreamed
And you will never look at anything the same when you see what I see
How we forget ourselves, lose our way from the cradle to the grave
You can’t replicate or duplicate, gotta find your own way
Yeah!
No one gets out alive, every day is do or die
The one thing you leave behind
Is how did you love, how did you love?
It’s not what you believe; those prayers will make you bleed
But while you’re on your knees
How did you love, how did you love, how did you love?
This ain’t no cross to carry
We are the judge and jury; we are the judge and jury
No one gets out alive, every day is do or die
The one thing you leave behind
Is how did you love, how did you love?
It’s not what you believe; those prayers will make you bleed
But while you’re on your knees
How did you love, how did you love, how did you love?
This ain’t no cross to carry
We are the judge and jury, we are the judge and jury
How did you love, how did you love?
How did you love, how did you love?

How Did You Love (переклад)

Ти можеш чути, як тисяча голосів кличуть твоє ім’я, мов зграя журавлів над полем забуття
Можеш дозволити світлу світу затьмарити зір — і змити тебе хвилею позачасової благодаті
Але крізь тьму я невиразно бачу, що тримаєш ти в долонях, неначе скляний уламок у нічному промінні
Бо замки осипаються, королівства стають прахом — і сиплеться час через пальці, мов пісок
Можеш стати ангелом милості чи впасти в обійми ненависті — обидва шляхи ведуть під одну завісу
Можеш спробувати купити, немов легковажну помилку, те, чого не тримають руки — та розсиплеться мідь
Як ти виправдаєшся? Я вражений незбагненними стежками твого серця, наче мандрівник у тумані
Коли мільйон брехливих слів здіймається бурею — істина виринає гострим лезом, щоб розпанахати тебе навпіл
Ох!
Ніхто не виходить звідси живим, день кожен — межа, на якій треба вибирати: діяти чи зникнути
Єдине, що залишаєш по собі — відбиток на піску часу
Це: як любила ти, як любила ти?
Не у вірі — ці молитви розтерзують душу до крові
Та коли стоїш на колінах у темному храмі
Як же ти любила, як же ти любила, як же ти любила?
Ніколи не відчуваєш світ однаково, коли стала тим, ким марила в снах
І вже не глянеш на речі ті ж самі — коли бачиш моїм поглядом крізь дощ
Як ми забуваємо себе, блукаємо від колиски аж до останнього світанку
Тебе не відтворять, не скопіюють — твій шлях мусиш викраяти сама, мов різьбяр у камені
Так!
Ніхто не виходить звідси живим, кожен день — лезо між бути й згаснути
Єдине, що зостається від тебе у світі
Як ти любила, як ти любила?
Віра тут ні до чого — ці молитви ранять, мов терни в руці
Але доки ти схиляєшся в покорі
Як же ти любила, як же ти любила, як же ти любила?
Це не хрест, що тягти на плечах під зливою
Ми самі — і суд, і присяжні; ми самі — і суд, і присяжні
Ніхто не вирветься з темного лісу живим, кожен день — випробування життям і смертю
Єдине, що залишаєш позаду
Це: як ти любила, як ти любила?
Не у вірі — ці молитви розривають серце до кривавої втоми
Та доки стоїш у молитві
Як же ти любила, як же ти любила, як же ти любила?
Це не той хрест, що тисне на плечах у пітьмі
Ми самі — судді й присяжні, ми самі — судді й присяжні
Як ти любила, як ти любила?
Як ти любила, як ти любила?