Переклад тексту пісні I'll Haunt You - Seth Lakeman

I'll Haunt You (оригінал)

On board ship the rumours ride
No one meets my eye
I’ve thrown your ring out on the tide
I pray my curses fly
To haunt you
Haunt your bed
Tap the windows you’ll wake in dread
I pray that you’ll love me instead
I’ll haunt you, I’ll haunt your bed
I’ve walked alone upon this deck
A thousand times or more
Half a year from my return
These cries fly back to shore
You promised me our love was strong
You said that you’d be true
Go tell yourself I’m long gone
'Cause here’s what I will do
I’ll haunt you
Haunt your bed
Tap the windows, wake in dread
I pray that you’ll love me instead
I’ll haunt you, I’ll haunt your bed
I’ll haunt you
Sleep in fear
Whisper secrets in your ear
A world away but I’ll be near
I’ll haunt you here
Fear me
Whenever you’re sleeping
I will be watching over you
(«Fear me…» repeats)
A year at sea since your letter came
To shatter all my plans
You set me free, changed your name
I stretch out these cold hands
to haunt you, haunt your bed
tap the windows, wake in dread
I prayed that you’d love me instead
I’ll haunt you, I’ll haunt your bed
and I’ll haunt you
Sleep in fear
Whisper secrets in your ear
A world away but I’ll be near
I’ll haunt you here
I’ll haunt you, haunt your bed
Tap the windows, wake in dread
I prayed that you’d love me instead
I’ll haunt you, I’ll haunt your bed
I’ll haunt you
(«Fear me.» repeats)

(переклад)

На борту корабля ходять чутки
Ніхто не зустрічається з моїм поглядом
Я викинув твій перстень під час припливу
Я молюся, щоб мої прокляття злетіли
Щоб переслідувати вас
Переслідуйте ваше ліжко
Торкніться вікон, від яких ви прокинетеся в страху
Я молюся, щоб ви полюбили мене натомість
Я буду переслідувати тебе, я буду переслідувати твоє ліжко
Я сам ходив по цій палубі
Тисячу разів чи більше
Півроку після мого повернення
Ці крики повертаються на берег
Ти пообіцяв мені, що наша любов буде сильною
Ви сказали, що будете правдою
Іди скажи собі, що я давно пішов
Тому що я роблю ось що
я буду переслідувати вас
Переслідуйте ваше ліжко
Торкніться вікон, прокиньтеся з жахом
Я молюся, щоб ви полюбили мене натомість
Я буду переслідувати тебе, я буду переслідувати твоє ліжко
я буду переслідувати вас
Спати в страху
Шепотіть секрети на вухо
Світ далеко, але я буду поруч
Я буду переслідувати вас тут
Бійся мене
Коли ти спиш
Я буду стежити за вами
(«Бійся мене…» повторює)
Рік у морі відтоді, як прийшов твій лист
Щоб зруйнувати всі мої плани
Ти звільнив мене, змінив своє ім’я
Я протягую ці холодні руки
переслідувати вас, переслідувати ваше ліжко
торкніться вікон, прокиньтеся з жахом
Я молився, щоб ти любив мене натомість
Я буду переслідувати тебе, я буду переслідувати твоє ліжко
і я буду переслідувати тебе
Спати в страху
Шепотіть секрети на вухо
Світ далеко, але я буду поруч
Я буду переслідувати вас тут
Я буду переслідувати тебе, переслідувати твоє ліжко
Торкніться вікон, прокиньтеся з жахом
Я молився, щоб ти любив мене натомість
Я буду переслідувати тебе, я буду переслідувати твоє ліжко
я буду переслідувати вас
(«Бійся мене». Повторюється)