Переклад тексту пісні Guía de mi luz (con India Martinez) - David DeMaria, India Martínez

Guía de mi luz (con India Martinez) (оригінал)

Ríos de arena caídos del cielo,
Sombras de dudas en este aguacero,
Es infinito el amor que perdemos,
Nuestro amor.
Barcos a vela faltitos de viento,
Nieve en abril y calor en enero,
Un almirante sin rumbos, sin retos,
Sin tripulación.
Sé que estar junto a tí
Es el reto eterno de mis fantasias,
Sé que perderme es morir.
Guia de mi luz,
Ella es la guia de mi luz,
La guia de mi luz,
La sirena de este mar.
Guia de mi luz,
Ella es la guia de mi luz,
La guia de mi luz,
El sentido de mi paz.
Un soñador que se pierde en sus sueños,
Un pescador que se enreda en sus miedos,
La luz del faro se queda tan lejos
Que se apagó.
Hoy las estrellas me niegan destellos,
Hoy la razón no se pone de acuerdo,
Mientras escribo tu nombre en el cielo
De mi corazón.
Sé que estar junto a ti Es el reto eterno de mis fantasias,
Sé que perderme es morir.
Guia de mi luz,
Ella es la guia de mi luz,
La guia de mi luz,
La sirena de este mar.
Guia de mi luz,
Ella es la guia de mi luz,
La guia de mi luz,
El sentido de mi paz.
Guia de mi luz.
Guia de mi luz,
Ella es la guia de mi luz,
La guia de mi luz,
La sirena de este mar.
Guia de mi luz,
Ella es la guia de mi luz,
La guia de mi luz,
El sentido de mi paz,
(la guia de mi luz).
Ríos de arena caídos del cielo,
Sombras de dudas en este aguacero,
Es infinito el amor que perdemos,
Nuestro amor.
Te busque y te busque en los albores de alma,
Cautivo de este amanecer,
Y sé que eres tú,
Sé que eres tú,
La única guia,
La única guia de mi luz.

(переклад)

Річки піску впали з неба,
Тіні сумніву в цій зливі
Любов, яку ми втрачаємо, безмежна,
Наша любов.
Вітрильні човни без вітру,
Сніг у квітні і спека в січні,
Адмірал без вказівок, без викликів,
Немає екіпажу.
Я знаю, що будучи з тобою
Це вічний виклик моїх фантазій,
Я знаю, що втратити себе – це померти.
Провідник мого світла,
Вона провідник мого світла,
Провідник мого світла,
Русалка цього моря.
Провідник мого світла,
Вона провідник мого світла,
Провідник мого світла,
Відчуття мого спокою.
Мрійник, який заблукав у своїх снах,
Рибалка, який заплутується у своїх страхах,
Світло маяка залишається так далеко
що було вимкнено
Сьогодні зірки відмовляють мені в блискітках,
Сьогодні причина не узгоджується,
Як я пишу твоє ім'я на небі
Від мого серця.
Я знаю, що бути з тобою - це вічний виклик моїх фантазій,
Я знаю, що втратити себе – це померти.
Провідник мого світла,
Вона провідник мого світла,
Провідник мого світла,
Русалка цього моря.
Провідник мого світла,
Вона провідник мого світла,
Провідник мого світла,
Відчуття мого спокою.
Провідник мого світла.
Провідник мого світла,
Вона провідник мого світла,
Провідник мого світла,
Русалка цього моря.
Провідник мого світла,
Вона провідник мого світла,
Провідник мого світла,
Відчуття мого спокою,
(провідник мого світла).
Річки піску впали з неба,
Тіні сумніву в цій зливі
Любов, яку ми втрачаємо, безмежна,
Наша любов.
Я шукав тебе і шукав тебе на зорі душі,
У полоні цієї зорі,
І я знаю, що це ти
Я знаю, що це ти,
єдиний гід,
Єдиний путівник до мого світла.