Переклад тексту пісні Золушка - Сергей Трофимов

Золушка (оригінал)

Милой Золушке было на вид восемнадцать,
А может чуть меньше того.
Мне её было жаль и желанье остаться
Возникло превыше всего.
Я ей что-то шептал, благородно взирая
На всю её хрупкую стать,
Что-то плёл о высоком, чуть-чуть привирая,
А как тут нельзя не соврать.
И она на глазах превращалась в принцессу,
А я в идиота, увы,
Здесь мужчины слабей в отношеньи процесса
Потери своей головы.
И когда мои губы почуяли жажду
Вкусить её трепетных губ,
Всё свершилось и было не так уж и важно
Всё то, что творилось вокруг.
Я очнулся, как будто облили водою,
С трудом устояв на земле.
Ну, а Золушка стала как слесарь в запое,
А я как макет для рукопашного боя.
Потом она матом сказала плохое
И скрылася вдаль на метле.
Скрылася вдаль на метле…
Скрылася вдаль на метле…
Скрылася вдаль на метле…

(переклад)

Милий Попелюшці було на вид вісімнадцять,
А може трохи менше того.
Мені її було шкода і бажання залишитися
Виникло понад усе.
Я їй щось шепотів, благородно дивлячись
На всю її тендітну стати,
Щось плів про високий, трохи прибріхуючи,
А як тут не можна не збрехати.
І вона на очах перетворювалася на принцесу,
А я в ідіота, на жаль,
Тут чоловіки слабші щодо процесу
Втрата своєї голови.
І коли мої губи відчули спрагу
Скусити її трепетних губ,
Все відбулося і було не так вже й важливо
Все те, що творилося довкола.
Я опритомнів, ніби облили водою,
Насилу встоявши на землі.
Ну, а Попелюшка стала як слюсар у запої,
А я як макет для рукопашного бою.
Потім вона матюком сказала погане
І скрилася вдалину на мітлі.
Зникла вдалину на мітлі…
Зникла вдалину на мітлі…
Зникла вдалину на мітлі…