Переклад тексту пісні Пожалей меня, пожалей - Сергей Трофимов

Пожалей меня, пожалей (оригінал)

Вот и снова мы с тобой на едине,
Два одиночества, нашедшие друг друга,
Горчит зола, минувших дней,
Но в этом мире, все вращается по кругу.
Уже давным-давно, написан наш роман,
А я все пробую расставить запятые,
И в этот мой, самообман,
Ты снова веришь, как в пророчества святые.
Припев:
Пожалей меня, пожалей,
В моей судьбе, такой жестокой и нескладной,
Лишь от любви твоей, по-женски безоглядной,
На миг становится хоть чуточку теплей.
Пожалей меня, пожалей,
За все грехи мои, скитанья и ошибки,
Как Богородица, с печальною улыбкой,
Ты пожалей меня, родная, пожалей
Вокруг гуляет полуночный ресторан,
Роняют струны серебро моей печали,
А я опять, тобою пьян,
Надежду робкую, как птицу приручаю.
Припев:
Пожалей меня, пожалей,
В моей судьбе, такой жестокой и нескладной,
Лишь от любви твоей, по-женски безоглядной,
На миг становится хоть чуточку теплей.
Пожалей меня, пожалей,
За все грехи мои, скитанья и ошибки,
Как Богородица, с печальною улыбкой,
Ты пожалей меня, родная, пожалей.
Ах, как к лицу тебе сейчас твои года,
Как много сказанно во взгляде осторожном,
И вот уже, осколок льда,
Слезинкой теплою блестит на гладкой коже.
Припев:
Пожалей меня, пожалей,
В моей судьбе, такой жестокой и нескладной,
Лишь от любви твоей, по-женски безоглядной,
На миг становится хоть чуточку теплей.
Пожалей меня, пожалей,
За все грехи мои, скитанья и ошибки,
Как Богородица, с печальною улыбкой,
Ты пожалей меня, родная, пожалей.
Ты пожалей меня, родная, пожалей…

(переклад)

От і знов ми з тобою на одні,
Дві самотності, що знайшли одне одного,
Горчить зола минулих днів,
Але в цьому світі все обертається по колу.
Вже давно, написаний наш роман,
А я все намагаюся розставити коми,
І цей мій, самообман,
Ти знову віриш, як у пророцтва святі.
Приспів:
Пошкодуй мене, пожалей,
У моїй долі, такій жорстокій і нескладній,
Лише від любові твоєї, по-жіночому безоглядної,
На мить стає хоч трохи теплішим.
Пошкодуй мене, пожалей,
За всі гріхи мої, поневіряння і помилки,
Як Богородиця, з сумною посмішкою,
Ти пошкодуй мене, рідна, пошкодуй
Навколо гуляє північний ресторан,
Роняють струни срібло моєї печалі,
А я знову, тобою п'яний,
Надію боязку, як птаха приручаю.
Приспів:
Пошкодуй мене, пожалей,
У моїй долі, такій жорстокій і нескладній,
Лише від любові твоєї, по-жіночому безоглядної,
На мить стає хоч трохи теплішим.
Пошкодуй мене, пожалей,
За всі гріхи мої, поневіряння і помилки,
Як Богородиця, з сумною посмішкою,
Ти пошкодуй мене, рідна, пошкодуй.
Ах, як до лиця тобі зараз твої роки,
Як багато сказано у погляді обережному,
І ось уже, уламок льоду,
Сльозинкою теплою блищить на гладкій шкірі.
Приспів:
Пошкодуй мене, пожалей,
У моїй долі, такій жорстокій і нескладній,
Лише від любові твоєї, по-жіночому безоглядної,
На мить стає хоч трохи теплішим.
Пошкодуй мене, пожалей,
За всі гріхи мої, поневіряння і помилки,
Як Богородиця, з сумною посмішкою,
Ти пошкодуй мене, рідна, пошкодуй.
Ти пошкодуй мене, рідна, пошкодуй…