Переклад тексту пісні Юбилей - Сергей Трофимов

Юбилей (оригінал)

Вобще-то я не пью, но знаете бывает,
Как пригласят на пьющий юбилей.
А тут начальник мой рождение справляет
И мне кричит налей, Вован, налей.
Ну я и наливал, чего же праздник портить.
Мешал безбожно пиво и коньяк.
Вот мне бы знать тогда, что выкину я фортель —
Не стал бы нажираться на тощак.
Домой я шел пешком, асфальт штормило очень.
Я двигался походкой моряка.
А тут стоит она и надо мной хохочет
Такая вся, одетая слегка.
Я говорю, мадам, веселье не уместно,
Но с вами познакомиться я рад.
Давайте, так сказать, идти по жизни вместе.
Я к этому не нахожу преград.
И тут же я слова хотел дополнить делом.
Рванулся к ней, как Ленин в Петроград,
А дальше звон стекла и два холодных тела
И доблестной милиции наряд.
На утро мне сержант обрисовал картину,
Мол этой ночью я моржовый хрен
Зачем-то снял штаны, разбил башкой витрину
И жутко изувечил манекен.
Вот с тех-то самых пор куда б меня не звали,
Чтоб снова не сорваться сгоряча,
Я пью стакан до дна с водою минеральной
За всех, кого накрыло невзначай.

Юбилей (переклад)

Взагалі-то я не п'ю, але знаєте буває,
Як запросять на п'ючий ювілей.
А тут начальник мій народження справляє
І мені кричить налий, Вован, налий.
Ну я і наливав, чого свято псувати.
Заважав безбожно пиво і коньяк.
Ось мені би знати тоді, що викину я фортеля —
Не став би нажиратися на худар.
Додому я пішов пішки, асфальт штормило дуже.
Я рухався ходою моряка.
А тут стоїть вона і наді мною регоче
Така вся, одягнена трохи.
Я кажу, мадам, веселощі не доречно,
Але з вами познайомитися я радий.
Давайте, так би мовити, йти по життя разом.
Я до цього не знаходжу перешкод.
І тут ж я слова хотів доповнити справою.
Рвонув до неї, як Ленін у Петроград,
А далі дзвін скла і два холодних тіла
І доблесної міліції наряд.
На ранок мені сержант описав картину,
Мовляв цієї ночі я моржовий хрін
Чомусь зняв штани, розбив головою вітрину
І жахливо понівечив манекен.
От із тих самих пір куди б мене не звали,
Щоб знову не зірватись з гарячого,
Я п'ю склянку до води з мінеральною водою
За всіх, кого накрило ненароком.