Переклад тексту пісні Зизи - Сергей Трофимов

Зизи (оригінал)

О, моя дорогая Зизи, я пишу вам из русского плена
Здесь чудесные люди и в этой связи
Шлите выкуп с доставкой мгновенной
Я вложил капиталы отца в их завод по штамповке покрышек
И теперь должен денег в четыре конца
И какому-то Гоге за крышу.
Вам, Зизи никогда не понять, сидя в благополучном Париже
Что такое по русски Едрить твою мать
В толкованьи финансовой биржи
В этой странной могучей стране бизнес чествуют все до едина,
А в сторонке толчется мужик в зипуне
И приветливо машет дубиной.
Здесь в петле византийских интриг был задушен потомок марксизма,
Но покойник по прежнему кажет свой лик
Вопреки официальной харизме
Здесь фатальный языческий дух христианство больное врачует

(переклад)

О, моя люба Зізі, я пишу вам з російського полону
Тут чудові люди і цього зв'язку
Надішліть викуп з доставкою миттєвої
Я вклав капітали батька в их завод із штампування покришок
І тепер винен грошей у чотири кінця
І комусь Гозі за дах.
Вам, Зізі ніколи не зрозуміти, сидячи в благополучному Парижі
Що таке українською Едрити твою матір
У тлумаченні фінансової біржі
У цій дивній могутній країні бізнес вшановують усі до єдина,
А в стороні товчеться мужик в зипуні
І привітно махає кийком.
Тут у петлі візантійських інтриг був задушений нащадок марксизму,
Але небіжчик як і раніше каже своє обличчя
Всупереч офіційній харизмі
Тут фатальний язичницький дух християнство хворе лікує