Переклад тексту пісні Зима на пороге - Сергей Трофимов

Зима на пороге (оригінал)

С утра погода печалит
Минус по цельсию, снег с дождём
Вот-вот, мой город отчалит
Словно корабль с дырявым дном
Пора доставать из шкафа
Дублёнки, коньки и шапки
Обмататься цветастым шарфом,
А может быть шарфом
Припев:
Зима на пороге, пропали дороги
И пляшут чечётку ноги простых горожан
Зима на пороге, побили итоги
И запер медведь в берлоге весны шарабан
В тепле уютной постели
Я бы до вечера так и спал
Ещё начало недели
Столько работы, а я — устал
И чашечка капучино
Не кажется мне причиной
Чтобы встать, нырнуть в пучину
Битвы за капитал
Припев:
Зима на пороге, пропали дороги
И пляшут чечётку ноги простых горожан
Зима на пороге, побили итоги
И запер медведь в берлоге весны шарабан
Вот-вот на тусклых оконцах
Вспыхнут морозные кружева
Лучи замёрзшего солнца
Спрячутся в снежные рукава
И больше чем на пол-года
Вечерний прогноз погоды
Будет определять природу
Нашего естества
Припев:
Зима на пороге, пропали дороги
И пляшут чечётку ноги простых горожан
Зима на пороге, побили итоги
И запер медведь в берлоге весны шарабан
Зима на пороге, пропали дороги
И пляшут чечётку ноги простых горожан
Зима на пороге, побили итоги
И запер медведь в берлоге весны шарабан

(переклад)

З ранку погода засмучує
Мінус за цельсією, сніг з дощем
Ось-ось, моє місто відправиться
Немов корабель із дірявим дном
Пора діставати з шафи
Дублянки, ковзани та шапки
Обмотатися квітчастим шарфом,
А може бути шарфом
Приспів:
Зима на порозі, пропали дороги
І танцюють чечітку ноги простих городян
Зима на порозі, побили підсумки
І замкнув ведмідь у берлозі весни шарабан
У теплому затишному ліжку
Я би до вечора так і спав
Ще початок тижня
Стільки роботи, а я — втомився
І чашечка капучино
Не здається мені причиною
Щоб встати, пірнути в безодню
Битви за капітал
Приспів:
Зима на порозі, пропали дороги
І танцюють чечітку ноги простих городян
Зима на порозі, побили підсумки
І замкнув ведмідь у берлозі весни шарабан
Ось-ось на тьмяних віконцях
Спалахнуть морозні мережива
Промені замерзлого сонця
Сховаються в сніжні рукави
І більше ніж на півроку
Вечірній прогноз погоди
Визначатиме природу
нашого єства
Приспів:
Зима на порозі, пропали дороги
І танцюють чечітку ноги простих городян
Зима на порозі, побили підсумки
І замкнув ведмідь у берлозі весни шарабан
Зима на порозі, пропали дороги
І танцюють чечітку ноги простих городян
Зима на порозі, побили підсумки
І замкнув ведмідь у берлозі весни шарабан