Переклад тексту пісні Жиган - Сергей Трофимов

Жиган (оригінал)

В карманах у жигана гуляет волный ветер,
И трёт худую ляжку семизарядный ствол.
И при таком раскладе холодный хмурый вечер
Срулил на криминальный произвол.
А фраера гуляют, шуршат наличной массой,
Барыги разгружают лопатники крестьян.
И при таком раскладе, презрев в душе опасность,
Пошёл на дело молодой Жиган.
В толпе он выбрал даму богатого подбору
И, требуя наличность, достал с кармана ствол.
А дама оказалась женою прокурора
И блядское имела естество.
Она ему сказала: «Давайте без эксцессов.
Я вам отдам наличность, но после, стало быть.
Чтоб избежать в дальнейшем судебного процесса,
Извольте в эту ночь меня любить».
Над городом порочным луна туман месила,
И в зябкой подворотне орал бездомный кот.
А в доме прокурора Жиган, собравшись с силой,
Имел уже двенадцатый подход.
Наутро похудевший до детского размера,
Всем сердцем презирая сей жизни балаган,
С подорванным здоровьем, с растоптанною верой,
Шатаясь брёл по улице Жиган.

Жиган (переклад)

У кишенях у жигана гуляє хвильний вітер,
І тре худу стегна семизарядного ствола.
І при такому розкладі холодний похмурий вечір
Скерував на кримінальне свавілля.
А фрайєра гуляють, шарудять готівкою,
Бариги розвантажують лопатники селян.
І при такому розкладі, незважаючи на душу небезпеку,
Пішов на справу молодий Жиган.
У натовпі він вибрав даму багатого підбору
І, вимагаючи готівку, дістав із кишені ствол.
А жінка виявилася дружиною прокурора
І блядське мала єство.
Вона сказала: «Давайте без ексцесів.
Я вам віддам готівку, але після, отже.
Щоб уникнути в подальшому судовому процесі,
Дозвольте цієї ночі мене любити».
Над містом порочним місяць туман місила,
І в зябкою підворітті кричав бездомний кіт.
А в будинку прокурора Жиган, зібравшись із силою,
Мав уже дванадцятий підхід.
Вранці схудлий до дитячого розміру,
Всім серцем зневажаючи цього життя балаган,
З підірваним здоров'ям, з розтоптаною вірою,
Хитаючись брел по вулиці Жиган.