Переклад тексту пісні Жестокий романс - Сергей Трофимов

Жестокий романс (оригінал)

Он любил ее, как в последний раз,
А она его — соответственно,
И дрожанье губ, и блистанье глаз,
И глубокое чувство следственно.
Их любовь была необычною,
Я бы даже сказал — опальною,
Но кого и как — дело личное,
Если ничего криминального.
Их любовь была с неким бойлером,
Придававшим ей вкус особенный,
Он казался штурмбанфюрером,
А она партизанкой пойманной.
В стрингах кожаных или без «ничо»
На волне возбужденья крайнего,
Он стегал ее шелковой камчой
Под хиты Ипостаса Пихайлова.
Стринги черные, маски черные,
Берцы черные, полицейские,
Вы сгубили нас, фильмы чертовы
Про действительность про россейскую.
Ах, любовь-любовь, ты бываешь злой,
Ты бываешь порой капризною,
То порадуешь сказкой неземной,
То коварно играешь жизнями.
И пускай камча растрепалася,
И слегка саднит под лопаткою.
Все слюбилося, все схлесталося.
Эх… И на сердце истома сладкая.

(переклад)

Він любив її, як останній раз,
А вона його — відповідно,
І тремтіння губ, і блиск очей,
І глибоке почуття слідче.
Їхня любов була незвичайною,
Я би навіть сказав — опальною,
Але кого і як — справа особиста,
Якщо нічого кримінального.
Їхня любов була з якимсь бойлером,
Надавав їй смак особливий,
Він здавався штурмбанфюрером,
А вона партизанкою спійманою.
У стрінгах шкіряних або без «нічого»
На хвилі збудження крайнього,
Він стегнав її шовковою камчою
Під хіти Іпостаса Пихайлова.
Стрінги чорні, маски чорні,
Берці чорні, поліцейські,
Ви загубили нас, фільми чортові
Про дійсність про російську.
Ах, любов-любов, ти буваєш злий,
Ти буваєш часом капризною,
То порадуєш казкою неземною,
То підступно граєш життям.
І хай камча розтріпалася,
І злегка сідне під лопаткою.
Все слюбилося, все схлесталося.
Ех… І на серце знемога солодка.