Переклад тексту пісні Жаба - Сергей Трофимов

Жаба (оригінал)

Если в дом ворвались гости поглодать бараньи кости,
Прячь икру белужью в сливной бачок.
А не то ее схомячат, а потом начнут судачить,
Мол, совсем зажрался наш старичок.
Это не просто хитрость военная, позиция неизменная,
Не попадайся зависти на крючок!
Припев:
Бегемоты, носороги-на, крокодилы, бандерлоги.
Напрасно будишь страх в их душе, поверь.
Среди бегающих по полю, плавающих, лазающих,
Людская жаба — самый кошмарный зверь!
Если в жизни покатило, ты купил в кредит тачилу,
Не спеши рассказывать всем подряд,
А не то тачилу сглазят, твой триумф обезобразят,
И в душе затопчут цветущий сад.
Лучше засунь чеснок под сидение,
Три раза сплюнь, начиная движение.
Перекрести парктроник, сдавай назад.
Припев:
Бегемоты, носороги-на, крокодилы, бандерлоги.
Напрасно будишь страх в их душе, поверь.
Среди бегающих по полю, плавающих, лазающих,
Людская жаба — самый кошмарный зверь!
Если нечем обогреться,
Можно дом спалить соседский,
Это наша раша во всей красе.
Чем бедней житуха в массах,
Тем трудней в родных помпасах,
Быть успешным или не быть как все.
И чем туманнее вид на жительство,
Тем большем, в общем, в употребительстве
Бетонных балок на взлетной полосе.
Припев:
Бегемоты, носороги-на, крокодилы, бандерлоги.
Напрасно будишь страх в их душе, поверь.
Среди бегающих по полю, плавающих, лазающих,
Людская жаба — самый кошмарный зверь!
Бегемоты, носороги-на, крокодилы, бандерлоги.
Напрасно будишь страх в их душе, поверь.
Среди бегающих по полю, плавающих, лазающих,
Людская жаба — самый кошмарный зверь!

(переклад)

Якщо в будинок увірвалися гості поглинути баранячі кістки,
Хови ікру білужою в зливний бачок.
А не то її схом'ячать, а потім почнуть судачить,
Мовляв, зовсім зажерся наш дідок.
Це не просто хитрість військова, позиція незмінна,
Не попадайся заздрості на гачок!
Приспів:
Бегемоти, носороги-на, крокодили, бандерлоги.
Даремно будиш страх у їхній душі, повір.
Серед тих, хто бігає по полю, плаває, лазить,
Людська жаба — найкошмарніший звір!
Якщо в життя покотило, ти купив у кредит тачилу,
Не поспішай розповідати всім підряд,
А не то тачилу зурочать, твій тріумф спотворять,
І в душі затопчуть квітучий сад.
Краще засунь часник під сидіння,
Три рази сплюнь, починаючи рух.
Перехрести парктронік, здавай назад.
Приспів:
Бегемоти, носороги-на, крокодили, бандерлоги.
Даремно будиш страх у їхній душі, повір.
Серед тих, хто бігає по полю, плаває, лазить,
Людська жаба — найкошмарніший звір!
Якщо нічим обігрітися,
Можна будинок спалити сусідський,
Це наша вирішення у всій красі.
Чим бідніша житуха в масах,
Тим важче в рідних помпасах,
Бути успішним чи не бути як усі.
І чим туманніший вид на проживання,
Тим більше, в загальному, у вживанні
Бетонних балок на злітній смузі.
Приспів:
Бегемоти, носороги-на, крокодили, бандерлоги.
Даремно будиш страх у їхній душі, повір.
Серед тих, хто бігає по полю, плаває, лазить,
Людська жаба — найкошмарніший звір!
Бегемоти, носороги-на, крокодили, бандерлоги.
Даремно будиш страх у їхній душі, повір.
Серед тих, хто бігає по полю, плаває, лазить,
Людська жаба — найкошмарніший звір!