Переклад тексту пісні За друзей - Сергей Трофимов

За друзей (оригінал)

Что-то редко стали мы встречаться
Всё спешим всё будто не досуг
Просто так всё бросить и собраться
Не даёт привычной жизни круг.
Я сегодня в книжке телефонной
Отыщу родные имена
Позову друзей в свой дом
Усажу их за столом
Вспомнить золотые времена.
Припев:
За друзей хороших
За родных людей
Я хочу поднять бокал вина.
Дай Вам Бог побольше
Безмятежных дней
И простых житейских радостей сполна.
Старые друзья они от Бога
Посланные нам в особый дар
Выбрать на земле свою дорогу
И держать судьбы любой удар.
Наша жизнь у них как на ладони
Прожитая нами день за днём
Если на сердце печаль
И чего-то очень жаль
Посиди с друзьями за столом.
Припев:
За друзей хороших
За родных людей
Я хочу поднять бокал вина.
Дай Вам Бог побольше
Безмятежных дней
И простых житейских радостей сполна
Мы сегодня будем веселиться
Говорить о милых пустяках
И смотреть на дорогие лица
Что для нас как солнце в облаках.
И не важно что седая осень
Бьётся в окна холодом дождей
Нам опять по 20 лет
И весны далёкий свет
До сих пор в сердцах моих друзей.
Припев:
За друзей хороших
За родных людей
Я хочу поднять бокал вина.
Дай Вам Бог побольше
Безмятежных дней
И простых житейских радостей сполна.
И простых житейских радостей сполна…
И простых житейских радостей сполна…

За друзей (переклад)

Щось рідко стали ми зустрічатися
Все поспішаємо все ніби не дозвілля
Просто так все кинути і зібратися
Не дає звичному життю коло.
Я сьогодні в книжці телефонної
Знайду рідні імена
Покличу друзів у свій будинок
Усаджу їх за столом
Згадати золоті часи.
Приспів:
За друзів добрих
За рідних людей
Я хочу підняти келих вина.
Дай Вам Бог більше
Безтурботних днів
І простих житейських радостей сповна.
Старі друзі вони від Бога
Надіслані нам в особливий дар
Вибрати на землі свою дорогу
І тримати долі будь-який удар.
Наше життя у них як на долоні
Прожита нами день за днем
Якщо на серце печаль
І чогось дуже шкода
Посидь із друзями за столом.
Приспів:
За друзів добрих
За рідних людей
Я хочу підняти келих вина.
Дай Вам Бог більше
Безтурботних днів
І простих житейських радостей сповна
Ми сьогодні будемо веселитися
Говорити про милі дрібниці
І дивитися на дорогі особи
Що для нас як сонце в хмарах.
І не важливо що сива осінь
Б'ється у вікна холодом дощів
Нам знову по 20 років
І весни далеке світло
Досі в серцях моїх друзів.
Приспів:
За друзів добрих
За рідних людей
Я хочу підняти келих вина.
Дай Вам Бог більше
Безтурботних днів
І простих житейських радостей сповна.
І простих житейських радостей сповна...
І простих житейських радостей сповна...