Переклад тексту пісні Я живу в России - Сергей Трофимов

Я живу в России (оригінал)

Где-то в Лондоне дождь поливает с утра
Постовые, изношенных кэбами стрит
В пабах мест не найдёшь и на биржах игра
Переходит в привычный британский гамбит.
Здесь порядок вещей неизменен и прост
Как парламентский тон королевы
И влиятельный фунт продолжает прирост
Буржуазно-имперского древа.
Припев:
А я живу в России,
В самой крайней точке бытия.
Я живу в России —
Это просто Родина моя.
В этой дикой мощи,
Скованной мечтами о былом
Вряд ли станет жить сытней и проще,
Но это мой дом.
На бульваре Сэн-Пьер зацветает каштан
И в Булонском лесу заблудился мистраль
И Бургундским вином багровеет стакан
Словно вновь обретённый священный Грааль.
Здесь единый народ уважает себя
И добытую в муках свободу
И живёт день за днём, ни о чём не скорбя
Наживая добра год от года.
Припев:
А я живу в России,
В самой крайней точке бытия.
Я живу в России —
Это просто Родина моя.
В этой дикой мощи,
Скованной мечтами о былом
Вряд ли станет жить сытней и проще,
Но это мой дом.
У меня был дружок, он уехал давно
В те края где не ждут потрясений и бед
Для него наша жизнь как плохое кино
Где бюджет не спасает бездарный сюжет.
Иногда он звонит, узнаёт как дела
И услышав последние сплетни
Не поймёт для чего мы сгораем дотла
Чтобы снова воскреснуть из пепла!
Припев:
А я живу в России,
В самой крайней точке бытия.
Я живу в России —
Это просто Родина моя.
В этой дикой мощи,
Скованной мечтами о былом
Вряд ли станет жить сытней и проще,
Но это мой дом.
Вряд ли станет жить сытней и проще,
Но это мой дом.
Это мой дом…
Это мой дом…

(переклад)

Десь у Лондоні дощ поливає з ранку
Постові, зношені кебами стріт
У пабах місць не знайдеш і на біржах гра
Переходить у звичний британський гамбіт.
Тут порядок речей незмінний і простий
Як парламентський тон королеви
І впливовий фунт продовжує приріст
Буржуазно-імперського дерева.
Приспів:
А я живу в Росії,
У крайній точці буття.
Я живу в Росії -
Це просто Батьківщина моя.
У цій дикій мощі,
Скутою мріями про колишнє
Навряд чи буде жити ситніше і простіше,
Але це мій дім.
На бульварі Сен-П'єр зацвітає каштан
І в Булонському лісі заблукав містраль
І Бургундським вином багряніє склянка
Неначе знайдений священний Грааль.
Тут єдиний народ поважає себе
І здобуту в муках свободу
І живе день за днем, ні що не скорбота
Наживаючи добра рік від року.
Приспів:
А я живу в Росії,
У крайній точці буття.
Я живу в Росії -
Це просто Батьківщина моя.
У цій дикій мощі,
Скутою мріями про колишнє
Навряд чи буде жити ситніше і простіше,
Але це мій дім.
У мене був дружок, він поїхав давно
В ті краї де не ждуть потрясінь і бід
Для нього наше життя як погане кіно
Де бюджет не рятує бездарний сюжет.
Іноді він дзвонить, дізнається як справи
І почувши останні плітки
Не зрозуміє для чого ми згоряємо вщент
Щоб знову воскреснути з попелу!
Приспів:
А я живу в Росії,
У крайній точці буття.
Я живу в Росії -
Це просто Батьківщина моя.
У цій дикій мощі,
Скутою мріями про колишнє
Навряд чи буде жити ситніше і простіше,
Але це мій дім.
Навряд чи буде жити ситніше і простіше,
Але це мій дім.
Це мій дім…
Це мій дім…