Переклад тексту пісні Я уже устал - Сергей Трофимов

Я уже устал (оригінал)

Я уже устал от распада и тлена,
Хочется творить каждый день на весь мир,
Радугою выкрасить серые стены,
Чтобы белый свет не терялся в окне
Я хочу любить, разве это так сложно —
Видеть вместо масок доверчивость лиц
И тогда, наверное, станет возможно
Научиться жить у деревьев и птиц
Припев:
Может, я останусь,
Может, встречу старость,
Если перестану
Жить кое-как
И пойму однажды,
Как же было важно
Сделать к небу
По земле первый шаг.
Все-таки весна — это чудо от Бога,
Тайна мирозданья в улыбке Творца,
А земная жизнь — это просто дорога,
Только долгий путь от креста до венца
И в конце пути — ощущенье свободы,
Оттого, что там, где рождается новь,
За меня, дурного, над всем небосводом
Тело держат гвозди, а душу — любовь!
Припев:
Может, я останусь,
Может, встречу старость,
Если перестану
Жить кое-как
И пойму однажды,
Как же было важно
Сделать к небу
По земле первый шаг.
Может, я останусь,
Может, встречу старость,
Если перестану
Жить кое-как
И пойму однажды,
Как же было важно
Сделать к небу
По земле первый шаг.
Первый шаг…
Перестану жить кое-как…
Первый шаг…

(переклад)

Я вже втомився від розпаду і тліну,
Хочеться творити щодня на весь світ,
Райдугою пофарбувати сірі стіни,
Щоб біле світло не губилося у вікні
Я хочу любити, хіба це так складно
Бачити замість масок довірливість облич
І тоді, напевно, стане можливо
Навчитися жити у дерев і птиць
Приспів:
Може, я залишусь,
Може, зустріну старість,
Якщо перестану
Жити абияк
І розумію одного разу,
Як було важливо
Зробити до неба
По землі перший крок.
Все-таки весна — це диво від Бога,
Таємниця світобудови в посмішці Творця,
А земне життя — це просто дорога,
Тільки довгий шлях від хреста до вінця
І в кінці шляху — відчуття свободи,
Тому, що там, де народжується новина,
За мене, поганого, над усім небосхилом
Тіло тримають цвяхи, а душу любов!
Приспів:
Може, я залишусь,
Може, зустріну старість,
Якщо перестану
Жити абияк
І розумію одного разу,
Як було важливо
Зробити до неба
По землі перший крок.
Може, я залишусь,
Може, зустріну старість,
Якщо перестану
Жити абияк
І розумію одного разу,
Як було важливо
Зробити до неба
По землі перший крок.
Перший крок…
Перестану жити абияк…
Перший крок…