Переклад тексту пісні Я еще живой - Сергей Трофимов

Я еще живой (оригінал)

Мерцаньем звезд окружена,
Божественно стыдлива и нежна,
Мне так сегодня ты нужна.
Нужна, как путнику ночлег,
Как крест монаху, узнику — побег.
Спаси меня на миг, на век…
Припев:
И все, что было до тебя, покажется чужим,
Как будто это было не со мной.
И стоя посреди руин отчаянья и лжи,
Я вдруг пойму, что я еще живой…
Да будет свят твой тихий стон
Слетевшей с губ молитвы всех времен,
Того, кто был хоть раз влюблен…
Молитва эта исцелит
Рубцы и шрамы от былых обид,
Когда я был распят, убит…
Припев:
И все, что было до тебя, покажется чужим,
Как будто это было не со мной.
И стоя посреди руин отчаянья и лжи,
Я вдруг пойму, что я еще живой…
Мерцаньем звезд окружена,
Божественно стыдлива и нежна,
Мне так сегодня ты нужна…
Припев:
И все, что было до тебя, покажется чужим,
Как будто это было не со мной.
И стоя посреди руин отчаянья и лжи,
Я вдруг пойму, что я еще живой…

Я еще живой (переклад)

Мерехтіння зірок оточено,
Божественно сором'язлива і ніжна,
Мені так сьогодні ти потрібна.
Потрібна, як мандрівнику ночівля,
Як хрест ченцю, в'язню — втечу.
Врятуй мене на миг, на століття…
Приспів:
І все, що було до тебе, здасться чужим,
Начебто це було не зі мною.
І стоячи серед руїн відчаю і брехні,
Я раптом зрозумію, що я ще живий...
Нехай буде святий твій тихий стогін
Злетіла з губ молитви всіх часів,
Того, хто був хоч раз закоханий.
Молитва ця зцілить
Рубці і шрами від колишніх образ,
Коли я був розіп'ятий, убитий…
Приспів:
І все, що було до тебе, здасться чужим,
Начебто це було не зі мною.
І стоячи серед руїн відчаю і брехні,
Я раптом зрозумію, що я ще живий...
Мерехтіння зірок оточено,
Божественно сором'язлива і ніжна,
Мені так сьогодні ти потрібна…
Приспів:
І все, що було до тебе, здасться чужим,
Начебто це було не зі мною.
І стоячи серед руїн відчаю і брехні,
Я раптом зрозумію, що я ще живий...