Переклад тексту пісні Вурдалаки-упыри - Сергей Трофимов

Вурдалаки-упыри (оригінал)

О побочных аспектах современной цивилизации…
Вурдалаки-упыри расплодились очень,
Закошмарили народ, надломили дух.
Если полная луна выглянула ночью —
Может оборотнем стать даже Винни-Пух.
Видно, что-то не срослось в очень тонких сферах:
Замыкание цепи или общий сбой.
Только хлынули на нас козни Люцифера
И посеяли тоску, страх и мордобой.
Ох, не зря старик Энштейн рвал на пузе тельник,
Мол, завязывай, братва, ядра расщеплять,
Будто знал, что из ядра аккурат в сочельник
Выйдет нечто, с чем потом нам не совладать.
А оно пошло вразнос, сплющило планету,
Загнобило род людской под своё ярмо.
Если нынче человек устремится к свету,
Обязательно шагнёт в чьё-нибудь дерьмо.
Глючит Виндоуз в сети, вирус точит файлы,
Мирный атом втихаря раком лезет в плоть.
И двухглавый лысый грач выглядит фатально,
Так как это сотворил явно не Господь.
Агрессивная среда стала нормой жизни,
В сердце лютая тоска, в голове дурман.
И шныряет по стране призрак коммунизма,
Подрывая мирный быт доблестных крестьян.
Гражданин Андропов Ю. ночью не был дома
И под утро отвечал на вопрос жены,
Что вчера похищен был ведьмой незнакомой
И укушен ею же в области спины.
А намедни шумный дух в ресторане «Стелла»
В день рожденья ФСБ учинил дебош.
Участковый лейтенант закрывает дело:
Хоть и шумный, он ведь дух — что с него возьмёшь.
Кружит-вьюжит над страной ветер аномальный,
Из озоновой дыры тянет холодком.
Силы злобные гнетут центр федеральный,
По окраинам туман с гадким запашком.
А я налил себе сто грамм, чувствую — крепчаю,
Сердце удалью зашлось, налилась мышца,
И сижу я на печи, мирру источаю,
И архангел Михаил жмётся у крыльца.

(переклад)

Про побічні аспекти сучасної цивілізації…
Вурдалаки-упирі розплодилися дуже,
Закошмарили народ, надломили дух.
Якщо повний місяць виглянув уночі—
Може перевертнем стати навіть Вінні-Пух.
Видно, щось не зрослося у дуже тонких сферах:
Замикання ланцюга чи загальний збій.
Тільки ринули на нас підступи Люцифера
І посіяли тугу, страх і мордобій.
Ох, недаремно старий Енштейн рвав на пузі тельник,
Мовляв, зав'язуй, братва, ядра розщеплювати,
Ніби знав, що з ядра якраз у вечір
Вийде щось, з чим потім нам не впоратися.
А воно пішло врознос, сплющило планету,
Загнобило рід людський під своє ярмо.
Якщо нині людина прямує до світла,
Обов'язково зробить крок у чиєсь лайно.
Глючить Віндоуз в мережі, вірус точить файли,
Мирний атом нишком раком лізе в тіло.
І двоголовий лисий грак виглядає фатально,
Бо це створив явно не Господь.
Агресивне середовище стало нормою життя,
У серці люта туга, у голові дурман.
І шпурляє по країні примара комунізму,
Підриваючи мирний побут доблесних селян.
Громадянин Андропов Ю. вночі не був удома
І під ранок відповідав на питання дружини,
Що вчора викрадено було відьмою незнайомою
І укушений нею ж в області спини.
А напередодні шумний дух у ресторані «Стелла»
В день народження ФСБ учинив бешкет.
Дільничний лейтенант закриває справу:
Хоч і шумний, він дух — що з нього візьмеш.
Кружить-вьюжит над країною вітер аномальний,
З озонової дірки тягне холодком.
Сили злісні гнітять центр федеральний,
По околицях туман із гидким запашком.
А я налив собі сто грам, відчуваю — міцнішаю,
Серце залишилося завзяттям, налився м'яз,
І сиджу я на печі, мирру виточую,
І архангел Михайло тиснеться біля ганка.