Переклад тексту пісні Все не важно - Сергей Трофимов

Все не важно (оригінал)

Из неведомых глубин
Ледяной Вселенной.
Не замечена никем
В суете земной.
Упадет звезда-полынь
Полночью осенней.
Разольется по сердцам
Горечью хмельной.
Эта горечь словно яд
Побежит по венам.
Отравляя нашу кровь
Смертною тоской.
Как же гибельно летят
Времени мгновенья.
Так и спи мою любовь
Дай душе покой.
Припев:
Всё не важно
Только ты, только я,
Только жажда любви
Эта жажда для тебя,
Для меня преступление право жить.
Мир давно сошел с ума
Думая, что вечен.
Деньги, власть земных царей
Счастье дураков.
Ты же видела сама
Как сгорают свечи.
На престолах алтарей
Умерших богов
Припев:
Всё не важно
Только ты, только я,
Только жажда любви
Эта жажда для тебя,
Для меня преступление право жить.
Посмотри в мои глаза
В них одна усталость.
От неверия души
В бесконечный свет.
Ничего теперь во мне
Больше не осталось.
Кроме жажды быть с тобой
До скончанья лет.
Припев:
Всё не важно
Только ты, только я,
Только жажда любви
Эта жажда для тебя,
Для меня преступление право жить.

(переклад)

З невідомих глибин
Крижаний Всесвіт.
Не помічена ніким
В метушні земної.
Впаде зірка-полин
Опівночі осінньої.
Розіллється по серцям
Гіркою хмільною.
Ця гіркота немов отрута
Побіжить по венах.
Отруюючи нашу кров
Смертною тугою.
Як же згубно летять
Часу миті.
Так і спи моє кохання
Дай душі спокій.
Приспів:
Все неважливо
Тільки ти, тільки я,
Тільки спрага кохання
Ця спрага для тебе,
Для мене злочин має право жити.
Світ давно зійшов з розуму
Думаючи, що вічний.
Гроші, влада земних царів
Щастя дурнів.
Ти ж бачила сама
Як згоряють свічки.
На престолах вівтарів
Померлих богів
Приспів:
Все неважливо
Тільки ти, тільки я,
Тільки спрага кохання
Ця спрага для тебе,
Для мене злочин має право жити.
Подивися в мої очі
В них одна втома.
Від невіри душі
В нескінченне світло.
Нічого тепер у мені
Більше не залишилося.
Крім спраги бути з тобою
До кінця років.
Приспів:
Все неважливо
Тільки ти, тільки я,
Тільки спрага кохання
Ця спрага для тебе,
Для мене злочин має право жити.