Переклад тексту пісні Вот, комедия какая - Сергей Трофимов

Вот, комедия какая (оригінал)

По диплому — я конструктор-инженер,
И поверьте, что не худшего разряда.
Нас когда-то детям ставили в пример,
А теперь я продавец седьмого ряда.
Тут со мной мои собратья по нужде
Все с дипломами, есть даже два доцента
Мы на ярмарке торгуем каждый день
Получая от хозяина проценты.
Припев:
Вот комедия какая, я стою, штаны толкаю,
А вокруг меня мелькают соотечественники.
Вон крестьянин с выражением лица
И с огромной тягой к импортным товарам.
Он ещё не разобрался до конца,
Что тут дорого, а что почти задаром.
Вон с обновками бредёт рабочий класс —
Видно на заводе милостыню дали.
Мой сосед-философ думает, что Маркс
Был шутник, какого люди не видали.
Припев:
Вот комедия какая, я стою, штаны толкаю,
А вокруг меня мелькают соотечественники.
Тут у нас как на ладони весь народ,
И хотя реформы многих подкосили,
У меня растёт товарооборот —
Знать, в себя приходит матушка-Россия.
Может, всё ещё наладится у нас.
Лишь бы власти нам особо не мешали.
Ведь науку-то среди народных масс
На Руси всегда особо уважали.
Припев:
Вот комедия какая, я стою, штаны толкаю,
А вокруг меня мелькают, смотрят ценники
Молодые и седые, добродушные и злые
В чём-то все мои родные соотечественники.

(переклад)

По диплому — я конструктор-інженер,
І повірте, що не найгіршого розряду.
Нас колись дітям ставили в приклад,
А тепер я продавець сьомого ряду.
Тут зі мною мої побратими по потрібно
Усі з дипломами, є навіть два доценти
Ми на ярмарку торгуємо щодня
Отримуючи від господаря відсотки.
Приспів:
Ось комедія яка, я стою, штани штовхаю,
А навколо мене миготять співвітчизники.
Он селянин із виразом обличчя
І з величезною тягою до імпортних товарів.
Він ще не розібрався до кінця,
Що тут дорого, а що майже задарма.
Он з обновками марить робітничий клас
Видно на заводі милостиню дали.
Мій сусід-філософ думає, що Маркс
Був жартівник, якого люди не бачили.
Приспів:
Ось комедія яка, я стою, штани штовхаю,
А навколо мене миготять співвітчизники.
Тут у нас як на долоні весь народ,
І хоч реформи багатьох підкосили,
У мене росте товарообіг
Знати, в себе приходить матінка-Росія.
Може, все ще налагодиться у нас.
Лише би влада нам особливо не заважала.
Адже науку серед народних мас
На Русі завжди особливо поважали.
Приспів:
Ось комедія яка, я стою, штани штовхаю,
А навколо мене миготять, дивляться цінники
Молоді та сиві, добродушні та злі
У чомусь усі мої рідні співвітчизники.