Переклад тексту пісні Василий - Сергей Трофимов

Василий (оригінал)

Василий Панкратов ночным кочегаром
Работал в РЭУ по решенью суда.
Работал на шару, почти что задаром,
Но жил припеваючи, как никогда.
До вечера спал в полутемной подсобке,
Потом, похмелившись и скинув пиджак,
Готовил яичницу на сковородке,
Потом кочегарил, не жизнь, а ништяк.
Но как-то не вычислив дозу и силы,
Василий к полуночи шибко был пьян.
И чудилось Васе, что легкие крылья
Возносят его в поднебесный туман.
И вдруг он уже на балу в Мариинском
И шпоры звенят вальсу венскому в такт
И дочь губернатора рядом так близко,
Что легкий румянец горит на щеках.
Василий икал и ворочался сладко
И звуки старинного вальса неслись
И чьи-то слова прошептали украдкой:

Василий (переклад)

Василь Панкратов нічним кочегаром
Працював у РЕУ за рішенням суду.
Працював на кулі, майже задарма,
Але жил приспівуючи, як ніколи.
Довечора спав у полутемному підсобку,
Потім, похмелившись і скинувши піджак,
Готував яєчню на сковорідці,
Потім кочегарил, не життя, а ніштяк.
Але якось не обчисливши дозу і сили,
Василь до опівночі дуже був п'яний.
І здавалося Васі, що легкі крила
Підносять його в піднебесний туман.
І раптом він уже на балу в Маріїнському
І шпори дзвеніть вальсу віденському в такт
І дочка губернатора поруч так близько,
Що легкий рум'янець горить на щеках.
Василь шукав і вертався солодко
І звуки старовинного вальсу мчали
І чиїсь слова прошепоті крадькома: