Переклад тексту пісні В те дни, когда она была моей - Сергей Трофимов

В те дни, когда она была моей (оригінал)

Когда уста, привыкшие к злословью
Произнесут молитву к небесам
И мудрый Бог, доверчивой любовью,
Меня простит, за что - не знаю сам.
И станет все нелепым и неважным
И я пойму, что в нищете своей,
Я на Земле был счастлив лишь однажды -
В те дни, когда она была моей.
Тогда я был безумным и беспечным.
Шальная кровь играла, как вино.
Ее любовь казалась бесконечной
И я не мог подумать об ином.
Но день за днем растрачивая всуе
Я делал ей больнее и больней
И потерял любовь ее святую
В те дни, когда она была моей.
Как поздно мы становимся мудрее
Ценой утрат, ошибок и потерь.
Кого теперь она ночами греет,
Кому она любовь дарит теперь.
Пусть будет все ее покорно власти
Пускай Господь хранит ее детей
За то, что я узнал земное счастье.
В те дни, когда она была моей.

(переклад)

Коли вуста, які звикли до лихослів'я
Вимовлять молитву до небес
І мудрий Бог, довірливою любов'ю,
Мене пробачить, за що – не знаю сам.
І стане все безглуздим і неважливим
І я зрозумію, що в злиднях своїх,
Я на Землі був щасливий лише одного разу -
У ті дні, коли вона була моя.
Тоді я був шалений і безтурботний.
Шалена кров грала, як вино.
Її кохання здавалося нескінченним
І я не міг подумати про інше.
Але день за днем ​​витрачаючи марно.
Я робив їй болючіше і болючіше
І втратив кохання її святе
У ті дні, коли вона була моя.
Як пізно ми стаємо мудрішими
Ціною втрат, помилок та втрат.
Кого тепер вона ночами гріє,
Кому вона любов дарує тепер.
Нехай буде все її покірно владі
Нехай Господь зберігає її дітей
За те, що я дізнався про земне щастя.
У ті дні, коли вона була моя.