Переклад тексту пісні В такую тьму - Сергей Трофимов

В такую тьму (оригінал)

Накатили мысли непрошенные —
Я гоню их прочь как могу.
Я с моей душой перекошенной
От себя куда-то бегу…
Мне навстречу тьма непроглядная —
Я её глотаю как дым,
И вот эту жуть плотоядную
Называют счастьем блатным.
Припев:
И я бегу, не ведая дороги,
Куда бегу — ей богу, не пойму…
Да и вообще: зачем я нужен Богу
В такую тьму, в такую тьму…
Да и вообще: зачем я нужен Богу
В такую тьму, в такую тьму…
А кругом дурман и похмельный бред,
И в потёмках бродят стада…
И стада забыли как блещет свет
И идут опять не туда…
И кого винить и за что винить?
Коль не ведают, что творят.
Я смотрю как хрупкая рвётся нить,
А стада понять не хотят…
Припев:
И я бегу, не ведая дороги,
Куда бегу — ей богу, не пойму…
Да и вообще: зачем я нужен Богу
В такую тьму, в такую тьму…
Да и вообще: зачем я нужен Богу
В такую тьму, в такую тьму…
Я посеял рожь, а взошла полынь —
Горькая как кайф с бодуна,
Значит, у земли не осталось сил,
Значит, правит бал сатана.
И я бегу, не ведая дороги,
Куда бегу — ей богу, не пойму…
Но где-то там у смерти на пороге
Свеча пасхальная огнём пронзает тьму.

В такую тьму (переклад)

Накотили думки непрохані —
Я гоню їх геть як можу.
Я з моєю душею перекошеною
Від себе кудись біжу...
Мені назустріч темрява непроглядна—
Я її ковтаю як дим,
І ось цю моторошну жахливу
Називають щастям блатним.
Приспів:
І я бігу, не знаючи дороги,
Куди біжу - їй богу, не зрозумію ...
Та і взагалі: навіщо я потрібний Богу
У таку темряву, таку темряву…
Та і взагалі: навіщо я потрібний Богу
У таку темряву, таку темряву…
А кругом дурман і похмільна маячня,
І в темряві блукають стада…
І стада забули як блищить світло
І йдуть знову не туди…
І кого звинувачувати і за що звинувачувати?
Якщо не знають, що творять.
Я дивлюсь як тендітна рветься нитка,
А стада зрозуміти не хочуть…
Приспів:
І я бігу, не знаючи дороги,
Куди біжу - їй богу, не зрозумію ...
Та і взагалі: навіщо я потрібний Богу
У таку темряву, таку темряву…
Та і взагалі: навіщо я потрібний Богу
У таку темряву, таку темряву…
Я посіяв жито, а зійшов полин.
Гірка як кайф з бодуна,
Значить, у землі не залишилося сил,
Значить, править бал сатана.
І я бігу, не знаючи дороги,
Куди біжу - їй богу, не зрозумію ...
Але десь там у смерті на порозі
Свічка великодні вогнем пронизує темряву.