Переклад тексту пісні У времени реки - Сергей Трофимов

У времени реки (оригінал)

У времени реки извилистое русло,
То буйный перекат, то заводь в камышах.
И что там впереди — намечено по курсу
Не знает ни одна жива душа.
У времени реки бесовские повадки —
Уж если заштормит, то нет спасенья в ней.
Вон сколько лет прошло, а мы живем с оглядкой
На вышки магаданских лагерей.
Припев:
Не зарекайся — жизнь поднимет планку,
Не осуждай — судьба меняет цвет.
Мой дед был два часа в подвале на Лубянке
И стал седым в неполных тридцать лет.
Мы в омуте речном угробили державу,
Урезав до щегла двуглавого орла.
И снова строим жизнь по новому уставу,
Обматерив Россию в три горла.
Конечно — беспредел пора призвать к порядку,
Об этом все твердят и делают лицо,
Но платят за слова присягою солдатской,
И льётся кровь невинных пацанов.
Припев:
Не зарекайся — жизнь поднимет планку,
Не осуждай — судьба меняет цвет.
Мой дед был два часа в подвале на Лубянке
И стал седым в неполных тридцать лет.
Удельные вожди и жулики-пророки
Мелькают тут и там поверх бурлящих вод.
А с ними весь народ по узенькой протоке
Навстречу неизвестности плывёт.
Но мы имеем то, чего мы сами строим,
Пока в своей душе не одолеем страх.
Вон снова говорят, мол тучи над страною,
А это просто небо в облаках…
А это просто небо в облаках…
А это просто небо в облаках…

(переклад)

В часі річки звивисте русло,
То буйний перекат, то завод у комишах.
І що там попереду — намічено за курсом
Не знає жодна жива душа.
В часі річки бісівські звички—
Вже якщо заштормить, то немає порятунку в ній.
Он скільки років минуло, а ми живемо з оглядом
На вишки магаданських таборів.
Приспів:
Не зарікайся — життя підніме планку,
Не суди — доля змінює колір.
Мій дід був дві години в підвалі на Луб'янці
І став сивим у неповних тридцять років.
Ми в річковому загубили державу,
Урізавши до щегла двоголового орла.
І знов будуємо життя за новим статутом,
Обматеривши Росію в три горла.
Звичайно - беззаконня пора закликати до порядку,
Про це все твердять і роблять обличчя,
Але платять за слова присягою солдатською,
І ллється кров невинних пацанів.
Приспів:
Не зарікайся — життя підніме планку,
Не суди — доля змінює колір.
Мій дід був дві години в підвалі на Луб'янці
І став сивим у неповних тридцять років.
Питомі вожді та шахраї-пророки
Миготять тут і там поверх вируючих вод.
А з ними весь народ по вузькій протоці
Назустріч невідомості пливе.
Але ми маємо те, чого ми самі будуємо,
Поки що у своїй душі не подолаємо страх.
Он знову кажуть, мовляв хмари над країною,
А це просто небо в хмарах...
А це просто небо в хмарах...
А це просто небо в хмарах...