Переклад тексту пісні Царство божие (Из к/ф "Ярослав") - Сергей Трофимов

Царство божие (Из к/ф "Ярослав") (оригінал)

Были долги проводы, коротка печаль.
Нас манила подвигам Каина печать.
Плаха придорожная, иноки в седле.
Будем Царство Божие строить на земле.
Небо нам рубахою, солнце в рукавах
Принимали свахою вечность на штыках
Замахнулись вожжами, всхрипнули в петле.
Будем Царство Божие строить на земле.
Заплатили дорого, начали с ноля.
Пахла жжёным порохом мёртвая земля.
Жертва невозможная нам всего милей.
Будем Царство Божие строить на земле.
Нынче роду нашему вышло семь колен,
Платим за вчерашнее завтрашним в размен.
Веря в замок, сложенный из папье-маше,
Видно, Царство Божие всё-таки в душе.
Видно, Царство Божие всё-таки в душе.
Ой, лёли-лёли, разлейтя неба лазурева образа…
И все-таки в душе…
Ой, лёли-лёли, разлейтя неба лазурева образа…
Ой, лёли-лёли, разлейтя неба лазурева образа…
И все-таки в душе…

Царство божие (Из к/ф "Ярослав") (переклад)

Були борги дроти, короткий смуток.
Нас манила подвигам Каїна друк.
Плаха придорожня, ченці в сідлі.
Царство Боже будуватимемо на землі.
Небо нам сорочкою, сонце в рукавах
Приймали свахою вічність на штиках
Замахнулися віжками, схрипнули в петлі.
Царство Боже будуватимемо на землі.
Заплатили дорого, почали з нуля.
Пахла паленим порохом мертва земля.
Жертва неможлива нам наймиліша.
Царство Боже будуватимемо на землі.
Нині роду нашому вийшло сім колін,
Платимо за вчорашнє завтрашнім у розмін.
Вірячи в замок, складений з пап'є-маше,
Видно, Царство Боже все-таки в душі.
Видно, Царство Боже все-таки в душі.
Ой, лілі-лілі, розливши небо блакитного образу…
І все-таки в душі...
Ой, лілі-лілі, розливши небо блакитного образу…
Ой, лілі-лілі, розливши небо блакитного образу…
І все-таки в душі...