Переклад тексту пісні Третий лишний - Сергей Трофимов

Третий лишний (оригінал)

Не смотря на внешность дали мне немного,
Видно ныли зубы у судьи.
Ты мне говорила про любовь до гроба
И шептала тихо: «Приходи».
Ах, Клава,
Помню, как твой голос становился тише,
Как слеза с ресницы сорвалась.
Припев:
Так скажи мне, Клава,
Как же это вышло,
Ну, как же ты меня не дождалась?
В братском коллективе я вникал в понятья,
Руки привыкали к топору.
А ночами грезил, как в байковом халате
Ты мне варишь кофе поутру.
Ах, Клава!
А потом фортуна развернула дышло —
На меня амнистия пришлась.
Припев:
Так скажи мне, Клава,
Как же это вышло,
Ну, как же ты меня не дождалась?
Я пришёл красивый, я пришёл нарядный
При цветах с коробкою конфет.
А ко мне навстречу вышел хмурый дядя,
Заслонив плечами белый свет.
Ах, Клава!
Ну, я, конечно, понял, кто тут третий лишний
И моя натура взорвалась.
Припев:
Так скажи мне, Клава,
Как же это вышло,
Ну, как же ты меня не дождалась?
А за меня болело целых три подъезда,
Но у дяди был тяжёлый вес.
Пару раз он левой мне удачно съездил,
Словно втиснул под кузнечный пресс.
Ах, Клава!
А потом сверкнула ядерная вспышка
И душа куда-то понеслась.
Припев:
Так скажи мне, Клава,
Как же это вышло,
Ну, как же ты меня не дождалась?
Ну, я конечно, сдюжил и частично выжил,
Через месяц выпишут домой.
И своей судьбою в общем не обижен,
Ведь Клавдия опять живёт со мной.
И своей судьбою в общем не обижен,
Ведь Клавдия опять живёт со мной.

Третий лишний (переклад)

Незважаючи на зовнішність дали мені трохи,
Видно нили зуби у судді.
Ти мені говорила про любов до труни
І шепотіла тихо: «Приходь».
Ах, Клаво,
Пам'ятаю, як твій голос ставав тихішим,
Як сльоза з вії зірвалася.
Приспів:
Так скажи мені, Клаво,
Як це вийшло,
Ну, як ти мене не дочекалася?
У братському колективі я вникав у поняття,
Руки звикали до сокири.
А ночами мріяв, як у байковому халаті
Ти мені вариш каву вранці.
Ах, Клаво!
А потім фортуна розгорнула дишло
На мене амністія припала.
Приспів:
Так скажи мені, Клаво,
Як це вийшло,
Ну, як ти мене не дочекалася?
Я прийшов гарний, я прийшов ошатний
При квітах із коробкою цукерок.
А ко мені назустріч вийшов похмурий дядько,
Затуливши плечима біле світло.
Ах, Клаво!
Ну, я, звісно, ​​зрозумів, хто тут третій зайвий
І моя натура вибухнула.
Приспів:
Так скажи мені, Клаво,
Як це вийшло,
Ну, як ти мене не дочекалася?
А за мене боліло аж три під'їзди,
Але у дядька була важка вага.
Пару разів він лівий мені вдало з'їздив,
Неначе втиснув під ковальський прес.
Ах, Клаво!
А потім блиснув ядерний спалах
І душа кудись помчала.
Приспів:
Так скажи мені, Клаво,
Як це вийшло,
Ну, як ти мене не дочекалася?
Ну, я конечно, здужив і частково вижив,
За місяць випишуть додому.
І своєю долею в загально не скривджений,
Адже Клавдія знову живе зі мною.
І своєю долею в загально не скривджений,
Адже Клавдія знову живе зі мною.