Переклад тексту пісні Титаник - Сергей Трофимов

Титаник (оригінал)

Граждане, к чему такая паника,
Не хватайте женщин и детей.
Кто сказал, что все мы на Титанике,
Это бред последних новостей.
А вот куда мы все дрейфуем по течению,
Об этом знает лишь отважный капитан,
Но ко всеобщему большому сожалению
Наш капитан лежит в каюте в стельку пьян.
Граждане, уйдите с верхней палубы.
Шлюпок не осталось ни одной.
Их вчера со всеми причиндалами
Смыло набежавшею волной.
Зато внизу сегодня будут презентации,
Показы мод, ночное шоу и стриптиз,
А так же выборы, торги и демонстрации,
Короче, все, что пожелаете на бис.
Граждане, по курсу нету айсбергов,
Только Ивановы на пути.
Правда, если вдруг какая каверза,
Айсбергов легко всегда найти.
А то, что боцман говорил вам на собрании,
Что наш корабль не Титаник, а Варяг,
Так это он придумал в оправдание,
Чтоб водрузить на главной мачте красный флаг.
Граждане, кончайте мордобитие.
К нам уже на выручку плывёт
Во главе с авианосцем Клинтоном
Наш родной американский флот.
А значит будут продолжаться презентации,
Показы мод, ночное шоу и стриптиз,
А так же выборы, торги и демонстрации,
Короче, всё, что пожелаете на бис!

Титаник (переклад)

Громадяни, до чого така паніка,
Не вистачайте жінок і дітей.
Хто сказав, що всі ми на Титаніці,
Це марення останніх новин.
А ось куди ми все дрейфуємо за течією,
Про це знає лише відважний капітан,
Але до загальному великому жалю
Наш капітан лежить у каюті в устілку п'яний.
Громадяни, йдіть з верхньої палуби.
Шлюпок не залишилося жодної.
Їх вчора з усіма причиндалами
Змило хвилею, що набігла.
Зате внизу сьогодні будуть презентації,
Покази мод, нічне шоу та стриптиз,
А так що вибори, торги та демонстрації,
Коротше, все, що побажаєте на біс.
Громадяни, за курсом немає айсбергів,
Тільки Іванові на шляху.
Правда, якщо раптом якась каверза,
Айсберг легко завжди знайти.
А те, що боцман казав вам на зібранні,
Що наш корабель не Титанік, а Варяг,
Так це він придумав на виправдання,
Щоб поставити на головній щоглі червоний прапор.
Громадяни, закінчуйте мордобиття.
До нас вже на виручку пливе
На главі з авіаносцем Клінтоном
Наш рідний американський флот.
А значить триватимуть презентації,
Покази мод, нічне шоу та стриптиз,
А так що вибори, торги та демонстрації,
Коротше, все, що побажаєте на біс!