Переклад тексту пісні Тетя Соня - Сергей Трофимов

Тетя Соня (оригінал)

Когда-то в Шереметьево
За стойкою буфетною
Мы думали:"Иуда им судья".
Земля обетованная
Для них как каша манная
Ну, что им наша дружная семья.
Прощанье было скомканным
И вот они с котомками
Шагнули за последнюю черту.
И тетю Соню бедную
Рыдающую, бледную
Поили корвалолом на борту,
А мы помчались в прошлое
Сермяжное, лубошное
С князьями да ватагами братвы.
Ликуй страна ядреная
Жидом не покоренная
Гуляй от Енисея до Нивы.
Таперича мы арии,
А этим вот очкарикам
И лицам с кучерявой бородой.
Мы враз припомним Дмитрия
Массонов с вахабитами
Падеж скота и Ленина с ордой
Припев:
Тетя Соня, душа болит и стонет
Измученная истиной простой.
Тетя Соня, при всем своем фасоне
Без вас Россия стала сиротой.
Прощайте кибернетики
Поэты и гинетики
Все те, кого успели позабыть.
Нам нынче не до личностей
Теперь вопрос наличности
Стоит острей, чем «Быть или не быть».
А то, что вечна пьянствуем
Бузим и тунеядствуем
Так это ж все — коварные враги.
А сами мы лучистые
Наивные и чистые
Иначе даже думать не моги.
Припев:
Тетя Соня, душа болит и стонет
Измученная истиной простой.
Тетя Соня, при всем своем фасоне
Без вас Россия стала сиротой.
Мне жалко территорию
С сомнительной историей
И вечною угрозою извне.
С дырявыми законами
С неясными резонами
И страхом к неизбежной новизне.
Где власть играет силою
Где имя и фамилия
Определяют качество души.
И мы нищаем: Бродскими
Шагалами, Высоцкими
Мол и без них мы сами хороши.
Припев:
Тетя Соня, душа болит и стонет
Измученная истиной простой.
Тетя Соня, при всем своем фасоне
Без вас Россия стала сиротой.
Тетя Соня, душа болит и стонет
Измученная истиной простой.
Тетя Соня, при всем своем фасоне
Без вас Россия стала сиротой.
Тетя Соня, при всем своем фасоне
Без вас Россия стала сиротой…

(переклад)

Колись у Шереметьєво
За стійкою буфетною
Ми думали: "Юда їм суддя".
Земля обітованна
Для них як каша манна
Ну, що їм наша дружна сім'я.
Прощання було зім'ятим
І ось вони з торбинками
Крокнули за останню межу.
І тетю Соню бідну
Ридаючий, блідий
Напували корвалолом на борту,
А ми помчали в минулий
Серм'яжне, лушне
З князями та ватагами братви.
Радуйся країна ядрена
Жидом не підкорена
Гуляй від Енісея до Ниви.
Таперіча ми арії,
А цим ось очкарикам
І особам із кучерявою бородою.
Ми відразу пригадаємо Дмитра
Массонів з вахабітами
Падіж худоби і Леніна з ордою
Приспів:
Тітка Соня, душа болить і стогне
Стомлена істиною простий.
Тітка Соня, при всьому своєму фасоні
Без вас Росія стала сиротою.
Прощайте кібернетики
Поети та гінетики
Усі ті, кого встигли забути.
Нам нині не до особистостей
Тепер питання готівки
Стоїть гостріше, ніж «Бути чи не бути».
А те, що вічна пиячимо
Бузим і дармоїдуємо
Так це ж усі — підступні вороги.
А самі ми променисті
Наївні та чисті
Інакше навіть думати не може.
Приспів:
Тітка Соня, душа болить і стогне
Стомлена істиною простий.
Тітка Соня, при всьому своєму фасоні
Без вас Росія стала сиротою.
Мені шкода територію
Із сумнівною історією
І вічною загрозою ззовні.
Із дірявими законами
З неясними резонами
І страхом до неминучої новизни.
Де влада грає силою
Де ім'я та прізвище
Визначають якість душі.
І ми жеберемо: Бродськими
Шагалами, Висоцькими
Мовляв і без них ми самі гарні.
Приспів:
Тітка Соня, душа болить і стогне
Стомлена істиною простий.
Тітка Соня, при всьому своєму фасоні
Без вас Росія стала сиротою.
Тітка Соня, душа болить і стогне
Стомлена істиною простий.
Тітка Соня, при всьому своєму фасоні
Без вас Росія стала сиротою.
Тітка Соня, при всьому своєму фасоні
Без вас Росія стала сиротою.